…люби меня вечно!

Андрей Юрьев завершает первый пробный цикл переводов композиций рок-групп, так или иначе ставших лидерами в своих жанрах, и сейчас вы можете прочесть тексты двух песен Лемми Килмистера («Motorhead»).

…взлетая над буднями!

Продолжаем представлять вам переводы песен известных рок-групп, выполненные нашим постоянным автором Андреем Юрьевым. Сегодня это вариации на темы композиций Дэвида Гилмора («Pink Floyd», но уже без Роджера Уотерса). Желающие могут найти в сети более подробную информацию об авторстве текстов.

…не дави на меня!

В разделе «Переводы» новинка — переводы песен Джеймса Хэтфилда («Metallica»), выполненные Андреем Юрьевым. Переводы художественные, передают авторское видение затронутых тем и потому могут наблюдаться смысловые отклонения от оригинала, хотя ритмика выдержана в размерности исходных песен.

…лекарство для хандры?

Андрей Юрьев предлагает вашему вниманию переводы песен Роберта Смита, лидера группы The Cure, оказавшей влияние на многие российские рок-группы, в частности «Кино» и «Агата Кристи». Автор просит обратить внимание, что переводы художественные и дословная передача текста оригинала не предусматривалась.

…загляните на полку!

Сегодня мы представляем вам новые журналы на нашей книжной полке — сдвоенный номер альманаха «Волга» за прошлый год и три выпуска журнала «Таряне» (Сибирь). Ищите их в разделе «Наши книги» под знаком {новое}.

…АРТ-ОКНО 29 августа!

Фестиваль искусств АРТ-ОКНО в гостях у кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард» 

К 10-летнему юбилею кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард» и в год столетия Октябрьской революции культурно-просветительский фестиваль АРТ-ОКНО подготовил в Оренбурге программу «Пульс века», которая будет состоять из двух мероприятий — показа фильма «Revolution — new art for a new world» и поэтического вечера заслуженных артистов РФ Анатолия Белого и Алены Бабенко с одноимённым названием «Пульс века». Мероприятия пройдут 29 августа 2017 года.

В 15:00 в кинотеатре «Сокол» состоится показ документального фильма «Revolution — new art for a new world». Режиссёр фильма Марги Кинмонс исследует истоки русского авангарда. Изломанные миры Аристарха Лентулова и объёмные конструкции Владимира Татлина, супрематические амбиции Казимира Малевича, театральная биомеханика Всеволода Мейерхольда, ультрасовременные фотографии Родченко и прорыв в абстракцию, совершённый Василием Кандинским, – всё это было главной художественной революцией XX века и предвещало начало нового мира и нового искусства. Старый мир вместе с привычным фигуративным искусством подходил к своему концу, и 1917 год стал рубежом, навсегда поделившим историю страны и историю искусства на две эпохи – до и после.

«Революция — новое искусство для нового мира» снимался в Москве, Санкт-Петербурге и Лондоне, с доступом в Государственную Третьяковскую галерею, Государственный Русский музей, Государственный Эрмитаж и в сотрудничестве с Королевской академией искусств Лондона. В фильме представлены картины, ранее запрещенные и не выставлявшиеся на протяжении десятилетий, и шедевры, которые редко покидают Россию. В число авторов вошли Михаил Пиотровский, Зельфира Трегулова, Андрей Кончаловский.

После просмотра фильма зрители смогут принять участие в дискуссии по темам и проблемам, поднятым в фильме. Куратором беседы выступит Балаховская Фаина Матвеевна, советник генерального директора Государственной Третьяковской галереи, искусствовед, специалист в области русского авангарда.

В 18:30 в Оренбургском государственном областном драматическом театре им М. Горького начнётся поэтический вечер. Оттолкнувшись от темы 100-летия октябрьской революции и документального фильма «Revolution — new art for a new world», актёры Анатолий Белый и Алёна Бабенко прочтут стихи тех эпох, когда течение русской истории кардинально меняло своё направление — революционной, 60-х годов и новейшей истории. Каждый поворотный пункт времени рождал новое искусство и поэты, как барометры, всегда первыми чувствовали приближение бури. Пульс 20 века бился в строках поэтов кровью, радостью, надеждами и разочарованиями. Но всегда вместе со своей страной, которую, как известно, не выбирают.

«Пульс века» будет не просто поэтический вечер, состоится диалог со зрителем посредством стихов, осмысление истории в культурном контексте. Со сцены прозвучат стихотворения таких русских поэтов, как Марина Цветаева, Владимир Маяковский, Осип Мандельштам, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Роберт Рождественский, Белла Ахмадулина, Иосиф Бродский, Борис Рыжий, Влад Маленко.

Фестиваль искусств АРТ-ОКНО учреждён Благотворительным фондом Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» с целью обеспечения свободного творческого диалога между регионами и культурными центрами России.

Фестиваль АРТ-ОКНО объединяет театр, кино, музыку, литературу, живопись, знакомит с признанной классикой и представляет новейшие арт-течения.

…согласование времен…

Алексей Васильевич Нихаёв родился в 1962 году в селе Богдановка Тоцкого района Оренбургской области. Педагог, работник культуры. Его стихи печатались в Тоцкой районной газете «Авангард», областных – «Южном Урале», «Оренбуржье», «Вечернем Оренбурге», «Оренбургской неделе», в журнале «Дороги и люди» (Екатеринбург).

Его книгу «Согласование времен» вы можете скачать из раздела «Наши книги». Отдельные стихотворения — на одноименной странице в разделе «поэтика».