Джеймс Хэтфилд («Metallica»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Unnamed Feeling

Been here before [Repeat: x6]

Been here before, couldn’t say I liked it
Do I start writing all this down?
Just let me plug you into my world
Can’t you help me be un-crazy?

Name this for me, heat the cold air
Take the chill off of my life
And if I could I’d turn my eyes
To look inside to see what’s comin’

It comes alive
It comes alive
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
It comes alive
It comes alive
Each moment here I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away

Been here before [Repeat: x6]

I’m frantic in your soothing arms
I can not sleep in this down filled world
I’ve found safety in this loneliness
But I can not stand it anymore

Cross my heart, hope not to die
Swallow evil, ride the sky
Lose myself in a crowded room
You fool, you fool, it’ll be here soon

It comes alive
It comes alive
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
It comes alive
It comes alive
Each moment here I die a little more

Oh, I die, I die, I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me away!

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me away!

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away

Get the fuck out of here
I just want to get the fuck away from me
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I hate it all, Why? Why? Why me?

I cannot sleep with a head like this
I want to cry, I want to scream
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I want to hate it all away

Незваное чувство

Кто был до нас — не скажу, что рад им,
Как мне всем об этом спеть?
Дай включить тебя в мой мир, и
Ты найдешь рассудка ветвь…

Дай мне имя, выжги холод,
Прочь мороз, от век и глаз!
Может, стану снова молод,
Вынянчу под сердцем вас!

Идет мой сон,
Вещий сон:
В созвездьях весь,
Но я схоронен здесь…
Идет сна весть,
Чужих невест
Венчает Тень
Среди подземных стен…

И незваное чувство
Нить начинает вить…
Незваное чувство
Ждет лабиринт открыть!

Я рвусь из рук, хранящий друг,
Не спать под небом сотни лун!
Я тот один, кто сердцем груб,
Забыл про ласку губ…

Вынь мне душу – нечем петь!
Судьбам не хватает рун…
Я средь тех, кто может греть,
Ты глуп, ты труп, а нам быть здесь…

Пройдешь тот свет-
В помине нет
Тех слов, что дарят
Чувств букет!
Пройдут века,
И жизнь-река
Расстелет русло,
В рай стекать,

Но незваное чувство —
Ожившая тени муть,
Незваное чувство
Ворвется на мой путь,
Я жду шороха шин
С рождения сквозь года,
В незваной тиши,
Полной, и навсегда!

Прочь отсюда, в полночь, рейс,
Я слишком задержался здесь,
Я стар, я болен, зол и пьян,
К собакам всё, причем здесь я?

Мне не уснуть в кошмаре дней,
Незваных чувств рабом бледнеть,
Пусть слезы, плач, в них боли нет,
В тоске остатком снов звенеть,

Где незваное чувство
Сквозь небо несет меня!

Moth Into Flame

Blacked out pop queen, amphetamine
The screams crashed into silence

Tapped out doused in the gasoline
The high times going timeless
Decadence death of the innocence
The pathway starts to spiral

Infamy all for publicity
Destruction going viral

Light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, kill the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Twisted backstabbing wicked
The delusion absolution

Perjurer fame is the murderer
Seduce you into ruin

Light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, tell the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Burn!

Guarantee your name, you go and kill yourself
The vultures feast around you still
Overdose on shame and insecurity
If one won’t do that fistful will

Death scene black hearse the limousine
A grave filled with seduction

Vaccine fame does the murdering
She builds up for destruction

So light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, no excuse
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Addicted to the
Fame

Мотылек в пламени

Повелев – встань, где могил рельеф,
Где плач затих в молчанье!
Вен огонь выжжен вон
В страсти час бескрайний…
Декаданс – мёртв наив,
Истории стать спиралью…
Славы нет, известность бред,
Взрыв привычной дали…

Жги еще, жги краску щек
Другой удар научит, как терпеть!
Не пробит — неправдой сбит,
Ты падал, а казалось – плыл полет
Солнцу влёт!

Продан мир,
Продал сердце в тир,
Навсегда
Цель – стальная звезда…

Упал и встал,
Кто в заботах как сталь,
Кто и в боли молчит —
Мотыль в огне свечи!

Корчи прОклятых теней
Казненных Абсолютом,
Порче и заклятьям чернеть,
Соблазн стать снова лютым…

Жги еще, жги краску щек
Другой удар научит, как терпеть!
Не пробит, неправдой сбит,
Ты падал, а казалось – плыл полет
Солнцу влёт!

Продан мир,
Продал сердце в тир,
Навсегда
Цель – стальная звезда…

Упал и встал,
Кто в заботах как сталь,
Кто и в боли молчит —
Мотыль в огне свечи!

Жги!..

Поклянись всем, что дарила жизнь,
Что выше подозрений и стыда,
Поклянись, что среди счастья брызг,
Ты вспомнишь и ушедших не предашь:

Смерть – спектакль, актер один —
Могилу занимает на антракт.
Может, на свет летим,
А может быть, сгораем просто так!

Жги еще, жги краску щек
Другой удар научит, как терпеть!
Не пробит — неправдой сбит,
Ты падал, а казалось – плыл полет
Солнцу влёт!

Продан мир,
Продал сердце в тир,
Навсегда
Цель – стальная звезда…

Упал и встал,
Кто в заботах как сталь,
Кто и в боли молчит —
Мотыль в огне свечи,

Для страха нет причин!

Sad But True

Hey I’m your life
I’m the one who takes you there
Hey I’m your life
I’m the one who cares
They, they betray
I’m your only true friend now
They they’ll betray
I’m forever there

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true

You you’re my mask
You’re my cover, my shelter
You you’re my mask
You’re the one who’s blamed

Do do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do do my deeds
For you’re the one who’s shamed

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true

I’m your dream, I’m your eyes 
I’m your pain 
I’m your dream, I’m your eyes 
I’m your pain 
You know is sad but true

Hate I’m your hate
I’m your hate when you want love
Pay Pay the price
Pay, for nothing’s fair

Hey I’m your life
I’m the one who took you here
Hey I’m your life
And I no longer care

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your truth, telling lies
I’m your reasoned alibis
I’m inside open your eyes
I’m you
Sad but true

Жаль, но так

Ххеэй, кто здесь жив?
Кто взял вас в бег будней?
Ххеэй, ты здесь жив?
Я твоя судьба!
Им, им клянись —
Быть рабом нетрудно!
Ххеэй, ко мне вернись —
Я навечно здесь!

Я твой сон, твоя явь
Твоим ранам соль приправ,
Твоя боль, когда ты смолк —
Жаль, но так!
Я твой бред, где яда след,
Я твой взгляд – в нем жизни нет,
Твоя месть за всё, что есть –
Ты знаешь, жаль, но так!
Жаль, но так!

Ты – маска сна,
Покрываешь всё сполна,
Ты – маскарад,
Зла и страсти град!
Стань! Стань же мной,
Стань нарывом, вечный зной,
Будь! Будь как я!
Черных слов семья!

[…]

Страх! Я твой страх,
Что сожрал любви плоть!
Сдай, тайнам крах,
Сдай всех, кто посмел
Быть… Твоей судьбой…
Я один кто взял всё,
Я! Я один,
И я отправлюсь в бой!

Я твой сон, твоя явь
Твоим ранам соль приправ,
Твоя боль, когда ты смолк —
Жаль, но так!
Я твой суд, я тюрьма,
Я безумия шторма!
Я внутри, скорей смотри —
Простак,
Жаль, но так!

Don’t tread on me

Don’t tread on me
I said, don’t tread on me
Liberty or death, what we so proudly hail 
Once you provoke her, rattling of her tail 
Never begins it, never, but once engaged
Never surrenders, showing the fangs of rage 
I said don’t tread on me 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore 
Don’t tread on me 

Love it or leave it, she with the deadly bite 
Quick is the blue tongue, forked as lighting strike 
Shining with brightness, always on surveillance 
The eyes, they never close, emblem of vigilance 
Oh no, no, no don’t tread on me 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore

Don’t tread on me 
So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
Liberty or death, what we so proudly hail 
Once you provoke her, rattling on her tail 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore
Don’t tread on me

Не указывай мне

Не указывай мне!
Итак: не указывай мне!..

Смерть или воля? Чем ты гордился, славь!
Сразу найдешь всё, скажешь: ты, с трона слазь!
Снова начать жить, если решишь идти,
Богоподобный, смертью сердца когтить!
Не указывай мне!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет жить – целует смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Скольким пойдет этот крик в зачет —
Не указывай мне!

Убить и любить, жажда от крови в нас,
Быстрее молний смех твой ослепит глаз!
Новым сияньем жаркая жизнь полна,
Губы шептали «Мой», руки пьют страсть до дна!
Нет мне бед, не указывай мне!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет жить – тот поцелует смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Скольким пойдет этот крик в зачет —
Не указывай мне!

Не продавил —
Не смей
Больше смеяться с ней,
Кто ищет славы, тот зацелован ей!
Смерть или воля? Выбрал – иди и славь!
Если решил уйти, через штормА – лишь вплавь!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет сердцем жить – тем не страшна и смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Скольким пойдет этот крик в зачет —
Не указывай мне!

Fixxxer

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We’re just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

Jab it
Here come the pins

Blood for face
Sweat for dirt
Three X’s for the stone
To break this curse
A ritual’s due
I believe I’m not alone
Shell of shotgun
Pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again 

So tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

Принявший

Кукла вуду, вся в точках игл —
Каждому за все всплески сил!
Так мы ляжем в сон могил?
Вставишь иглы, станем скрОмны?
Ты один в закат водил
Всех, кого грехи огромны?

Но словом
Исцелишь, что дал Отец?
Мученья Сына, зла венец?
Соберешь осколки вещих снов,
Обнажишь всю красоту миров?

Словом
Исцелишь, что сделал Он?
Нальешь любовь в глаза Икон?
Когда все смолкает,
Я пью тишь,
Ты вонзаешь иглы,
Снова муки длишь…

Ты, свет-зеркало в тени,
Выйди к свету, лица не черни,
Ты остришь им иглы каждый час,
Метишь прямо в нас!
Мы лишь куклы в лапах ведьм,
Кто всадив зло в нас, гонит сердце в грязь…

Но словом
Исцелишь, что дал Отец?
Мученья Сына, зла венец?
Соберешь осколки вещих снов,
Обнажишь всю красоту миров?

Словом
Исцелишь, что сделал Он?
Нальешь любовь в глаза Икон?
Когда все смолкает,
Я пью тишь,
Ты вонзаешь иглы,
Снова муки длишь…

Грязи, кровь
И пот смешав,
Крестами осеняя шаг…
Снять проклятье:
Пыль седин,
Верится, не я один…
Гром в стволе,
В стакане джин,
Горсть патронов, силы жим
Вот новый путь,
На нем опять
Любовь к земле навек принять,
Любовь к земле…
Любовь к земле…
Любовь к земле навек принять…

Metallica (читается как Метáллика) — американская метал-группа, образованная в 1981 году.
Metallica оказала большое влияние на развитие метала и входит (наряду с такими группами как Slayer, Megadeth и Anthrax) в «большую четвёрку трэш-метала». Альбомы Metallica были проданы в общей сложности в количестве более 110 миллионов экземпляров по всему миру, что делает её одним из самых коммерчески успешных металлических коллективов. В 2011 году один из крупнейших журналов о метал-музыке Kerrang! в июньском номере признал Metallica лучшей метал-группой последних 30 лет.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.