Дэвид Гилмор («Pink Floyd»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Learning To Fly

Into the distance a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast how
How can I escape this irresistible grasp?
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue tied and twisted just an earth bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Friction lock, set
Mixtures, rich
Propellers, fully forward
Flaps, set, ten degrees
Engine gauges and suction, check
Mixture set to maximum percent, recheck
Flight instruments
Altimeters, check both
(Garbled word) — on
Navigation lights, on
Strobes, on
Confirm three-eight-echo ready for departure
Hello again, this is now 129.4
129.4, it’s to go
You may commence your takeoff, winds over ten knots
Three-ieght-echo
Easy on the brakes, take it easy, its gonna roll this time
Just hand the power gradually, and it

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapor trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can’t keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Обучаясь летать

Вдаль уплывает к ночи лента дня
Ей без возврата календарь менять
Полет мечты над полем, полным ветров
Я здесь один, восторгом вызреет кровь
Не развлеченье, не игра — путь из пут.
Как мне сбежать из черных когтей минут?
Не удержать взгляд на вращенье небес,
Мертв язык мысли, ангел весть мне вышлет из бездн..

Иней кроет перья, моих крыльев изгиб,
Напрасно думать обо всех, кто погиб
Без провожатых я найду путь домой,
Вражду и ревность сбросив, словно замОк,
Душа парит, учась искусству летать
Условий, рамок и запретов не трать,
Не удержать взгляд на вращенье небес,
Мертв язык мысли, ангел весть мне вышлет из бездн..
[…]
Над всей планетой — только радость крыл,
Мой легкий ветер знак свободы открыл!
Над облаками мчатся тени в исток,
Нет чище слез, есть лишь поэмы листок…
Мечты свободны, пока утро звенит,
Проносят души через сумрак в зенит,
И нет сравнения паденью ввысь,
Где бег планет, комет и звезд вразбрызг…
Не удержать взгляд на вращенье небес,
Мертв язык мысли, ангел весть мне вышлет из бездн.

On The Turning Away

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won’t understand
«Don’t accept that what’s happening
Is just a case of others’ suffering
Or you’ll find that you’re joining in
The turning away»
It’s a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it’s shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we’re all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It’s not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there’ll be
No more turning away?

Отворачиваясь

Отвернешь ли ты взгляд,
От забытых и битых?
Все слова их про нас,
Но кто хочет понять?
«Не считай, что я сам так рад
Жить в мученьях вне сна оград!
Или совесть найдешь
Отлетающей в ад!»
Так ли грешен твой шаг?
Свет меняется тенью
И скрывает волной
Всё, что проще забыть…
Безмятежных в красе любить,
Камнем в сердце отмерить быт,
Мы нашли лишь сомненья и страх
В наших гордых мечтах!
Ночь раскинет крыла,
Словно дни из гнездовья
Бессловесные, ищут
Беззвучный аккорд…
Столько слов, что не ведаешь ты,
Песни пламени и чистоты!
Стань же новым, готовым
Ждать зов перемен
От поднятых с колен…
Отвернешь ли ты взгляд
От дрожащей ладони,
Отвернешь ли ты взгляд,
Охладев, как в пурге?
Разве мир не один для всех?
Разве дети забыли смех?
Разве просто мечты —
Дать уйти черной тени в побег?

На дороге теней

(Фантазия по мотивам)

На дороге теней
Как в тумане век прожит…
Всё, что сказано ей,
Чем молва дорожит:
«Забывай всё, что сбЫлось здесь,
Песни мира глушила спесь…
Забывай всё, в чем счастья нет
На дороге тенет…»
Этот грех, что забыт —
Свет уснул меж деревьев,
Где был верный убит,
За всех нас, кто простит,
Беззаботно мечту растит:
Птицу сердца в пролет окна!
Только мудрости тень не спит
В этих гордости снах!
Кто на крыльях ночных
В песнях дня плыл кометой,
Где немые плетут
Бессловесный мотив,
Странных слов там нашли наив,
В чародейство вплели сон ив,
Ты озера видений начни
Пить в пути к той тенИ…
Нет дороги назад
От ошибок и страха!
Нет дороги — ни взгляд,
Ни твой жест, ни наш смех!
Только мир, что мы делим все,
Лишь любовь снова в дня колесе,
Лишь мечтатели выйдут к весне
По дороге теней!

Pink Floyd — британская рок-группа, знаменитая своими философскими текстами, акустическими экспериментами, инновациями в оформлении альбомов и грандиозными шоу. Является одной из наиболее влиятельных и успешных групп в рок-музыке — 74,5 млн проданных альбомов в США (седьмое место), в мире же было продано около 300 млн (не считая сольных работ).

Группа была основана в 1965 году однокурсниками по архитектурному факультету лондонского политехнического института (Regent Str. Polytechnic) Ричардом Райтом(клавишные, вокал), Роджером Уотерсом (бас-гитара, вокал), Ником Мэйсоном(ударные) и их кембриджским другом Сидом Барреттом (вокал, гитара). В 1968 году к четвёрке присоединился Дэвид Гилмор, который заменил Барретта, после того как последнему пришлось покинуть группу. После ухода Барретта доминирующими фигурами в группе вначале стали бас-гитарист Роджер Уотерс и клавишник Ричард Райт, но со временем Райт уступил позиции гитаристу Дэвиду Гилмору. Уотерс с каждым новым альбомом закреплял лидерство, постепенно придя к единоначалию. После ухода Барретта и вплоть до 1983 года Уотерс был автором подавляющего большинства текстов песен группы (начиная с 1973 года в течение десяти лет тексты писал только он один) и главным автором самого концептуального альбома группы The Wall. Предпоследний альбом группы (The Division Bell), последний тур и негласный распад состоялись в 1994 году. Каждый из участников группы сделал в той или иной степени успешную карьеру, в основном опираясь на опыт альма-матер. Последнее выступление классического состава произошло в июле 2005 года на концерте Live 8.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.