Лемми Килмистер (“Motorhead”)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

God was never on your side

If the stars fall down on me
And the sun refuse to shine
Then may the shackles be undone,
And all the old words, cease to rhyme.
If the skies, turn into stone,
It will matter not at all,
For there is no heaven in the sky,
Hell does not wait for our downfall,

Let the voice of reason shine,
Let the pious vanish for all times,
God’s face is, hidden, all unseen,
You can’t ask him what it all means
He was never on your side,
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.

See the ten thousand ministries,
See the holy righteous dogs,
They claim to heal
but all they do is steal,
Abuse your faith, cheat & rob.
If god is wise, why is he still,
When these false prophets
call him friends,
Why is he silent, is he blind,
Are we abandoned in the end?

Let the sword of reason shine,
Let us be free of prayer & shrine
God’s face is hidden, turned away
He never has a word to say
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
No, No, No!

He was never on your side,
God was never on your side
Never, Never, Never, Never,
Never on your side
Never on your side
God was never on your side,
Never on your side.

Бог не с тобой

Если звезды рухнут вниз,
Солнце прекратит сиять –
Могут и оковы сгнить,
Приговоры – всех разнять.
Если небо точно свитком свить,
Не наплачешь ничего!
Облака – где рай? – пусты,
Ад отпустит всех, до одного.

Пусть же разум снимет нимб,
Пусть фанатик в сне замрёт!
Бог сокрыт – пусть правда с ним,
Ты не знаешь наперед!
Пусть все ищут званых рать –
Бог не взглянет на твой край!
Лев без прав, скорей решай –
Бог не взглянет на твой край…

Ходоки к Вратам придут –
Любопытно, спит ли Бог?
Им поклоны изваяньям бить,
Снести Небо-потолок.
Если Божий светел трон,
Кто фанатиков растит?
Что молчишь, ты слеп, ты глух?
Кто теперь людей простит?

Пусть же разум точит меч,
А язык и так остер!
Бог сокрыт и ложь искрит,
Ты ж не веришь – чист костер?
Пусть спасется званых рать –
Бог не взглянет на твой край!
Хватит ныть и глотку драть –
Бог не взглянет на твой край…

Бог не хочет лишних брать,
Прятать Сатану сто лет
Первый Ангел будет прав,
Когда крикнет: «Нет! Нет! Нет!»

Бог не взглянет на твой край,
Даже не мечтай…

Love Me Forever

Love me forever, or not at all
End of our tether, backs to the wall
You give me your hand, don’t you ever ask why
Promise me nothing, live ’til we die

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, brings you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart

We are the system, we are the law
We are corruption, worm in the core
One of another, laugh ’til you cry
Faith unto death or a knife in the eye

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, takes you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart

Oh, my lost come and take me
Love me or leave me, tell me no lies
Ask me no questions, send me no spies
You know love’s a thief, steal your heart in the night
Slip through your fingers, you best hold on tight

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, brings you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart
Oh, my lost come and take me

Люби меня вечно

Вместе навечно или на час
Снова ложь связей, спутавших нас
Ты дашь мне руку – замкнутый круг
Просто живи здесь, пока не умру

Всё скоротечно, но без перемен
Каждый виновен, но совесть ни с кем
Все родились, снова чашу испив
Каждый умрет, чье-то сердце разбив

Мы есть система, мы есть закон
Мы растворились в ставках на кон
Каждый за всех, кто в обличия влит
Играющим в жизнь смерть не грозит

Всё скоротечно, но без перемен
Каждый виновен, но совесть ни с кем
Все родились, снова чашу испив
Каждый умрет, чье-то сердце разбив

Любить и убить – два движения губ
Лучше молчи, стоп скольжению вглубь
Вечной любви мне не обещай
Живи до смерти – плачь, но играй!

Всё скоротечно, но без перемен
Каждый виновен, но совесть ни с кем
Все родились, снова чашу испив
Каждый умрет, чье-то сердце разбив

Motörhead — британская хард-рок-группа, оказавшая большое влияние на развитие всей тяжёлой музыки, в частности, на возникновение спид-метала, хотя отнести её музыку к стилю спид-метала можно только с натяжкой. Музыку группы, скорее, можно охарактеризовать как сочетание хард-рока, панк-рока и прото-трэша.

Группа была образована в 1975 году басистом, вокалистом и автором текстов Иэном Фрейзером Килмистером по прозвищу Лемми (Ian Fraser «Lemmy» Kilmister), который на протяжении всего длительного существования группы был её единственным постоянным участником. Motörhead обычно представляла собой трио. Группа достигла наибольшей популярности в начале 1980-х годов, когда альбом Ace of Spades (1980) получил статус золотого, заняв четвёртое место в британском хит-параде, а концертный альбом No Sleep ’til Hammersmith занял первое место через 5 дней после своего выхода. Эти альбомы наряду с Overkill и Bomber закрепили за Motörhead репутацию основной британской хард-рок-группы своего времени.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации “Проза” “За философское раскрытие темы одиночества” Всероссийского литературного конкурса “Стилисты добра”.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.