Дэйв Гахан («Depeche Mode»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Try walking in my shoes

I would tell you about the things
They put me through
The pain I’ve been subjected to
But the lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate’s made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn’t have been purer
My case is easy to see

I’m not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I’ve been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

Пройди мой путь

Скажу лишь, что меня вело —
Вся боль, так сердце ей свело!
Бог устыдится этих мук…
Вся пьянь, что лижет следы ног —
Плодов запретных горький сок…
Твой пульс рвёт вены резче рук!

Я не ищу решенья сил всевышних,
Прощения за всё, чем жил,
Но прежде чем рвануть артерию твоих жил —
Пройди повторно мой путь!
Пройди опять весь мой путь…

Ты пойдешь за мною след в след,
Где отметинам шагов тлеть,
Если хочешь повторить мой путь,
Если хочешь нанизать на шаг наш путь…

Где совесть только хмурит бровь,
Порядочность грозит дать срок,
Отец гордыни — сына рок!
Я обещаю, скорый суд
Мои сомненья принесут
Мой выбор чище, чем кровь…

Я не искал бы чистоты сознанья —
Вдрызг разум после всех, с кем был,
И прежде разговоров покаянных —
Пройди, попробуй, мой путь!
Пройди повторно наш путь…

In Your Room

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

Твой дом

Твой пустой дом
Где время то спит
То вихрем кружит
Позволишь на заре встать,
Или во сне плыть?
В излюбленной тьме
В тиши мертвых тем
Немая игра
Твой избранный раб

Твой черный дом
Где душам надлом
Лишь ты вольна здесь
Разделишь ли со мной трон?
Или оставишь ждать весть?
Всей целостью мудрый
На барку Ра трап
В сиянии утра
Твой преданный раб

Я выбрал тяжесть слов
Дыханье твоих снов
Пока ты спишь — я есть
Оставишь меня здесь?

Брошенный дом…
Пламя в зрачках
Слепая тоска
Притушишь ли пожар грёз?
Неужто мы навек здесь?
Привычно свет красть
Где вечер сверкал
Мерцаньем зеркал
Твой вернейший раб

Я выбрал тяжесть слов
Дыханье твоих снов
Пока ты спишь — я есть
Оставишь меня здесь?

Твой ум

(вариация по мотивам)

Весь твой ум
Всё время, что спит
И кружит, зовет быть…
Позволишь на восход уплыть?
Или оставишь стыть?
В холодном наважденье
В любимой темноте
Мишенью для острот
Твой искренний раб

Весь твой глум
Увядшим с тобой
Лишь ты держишь бой
Проводишь ли на трон твой?
Или оставишь стыть?
Чистейший наив
Невыданный приз
Улыбки эскиз
Твой искренний раб

Распят в твоих речах
Дыханьем палача
Окутанный тобой
Как летнею грозой…

Распят в твоих речах
Дыханьем палача
Окутанный тобой
Один ночной прибой…

Распят в твоих речах
Дыханьем палача
Окутанный тобой
Как тяжестью хлебов…

Всех твоих дум
О свете в глазах
Огонь, что зачах
Позволишь ли сгореть нам?
Или оставишь стыть?
Любимейший страх
Заветных молитв
Приветливый Бог
Твой искренний раб…

Распят в твоих речах
Дыханьем палача
Окутанный тобой
Как летнею грозой…

 

Depeche Mode (рус. Де́пеш мод, в переводе с фр. — «Вестник моды») — британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон (графство Эссекс). Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.

2 ноября 2006 года Depeche Mode победили в номинации «Лучшая группа» на церемонии MTV Europe Music Awards. К 2011 году было продано около 115 миллионов копий альбомов Depeche Mode, а 44 сингла попали в британский хит-парад. Журнал Q назвал Depeche Mode «самой популярной группой электронной музыки, которую только знал мир» и включил в список «50 групп, которые изменили мир!».

В 2010 году музыкальный канал VH1 определил Depeche Mode на 98-е место в списке «100 величайших исполнителей всех времен и народов».В 2016 годуDepeche Mode были номинированы на включение в «Зал славы рок-н-ролла».

На творчество Depeche Mode оказали влияние немецкие пионеры электронной музыки Kraftwerk. Позже Depeche Mode сами оказали значительное влияние на многих исполнителей, в основном благодаря своей технике звукозаписи и инновационному использованию семплирования. Несмотря на то, что группа значительно повлияла на развитие современной танцевальной электронной музыки, её обычно причисляют к жанру «альтернативной музыки».


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.