Оззи Осборн II (переводы)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Diggin’ Me Down

You’re saving the saved, men and women enslaved
Propagating the messiah conception
The rich getting richer, paint you into their picture
Give the poor immaculate deception

Where are you father?
Why don’t you save us?
The fallen are dying alone
How can you turn off their cries?
Ignore a new genocide?

So come on, Jesus
We’re all here waiting just for you

How long must we keep on waiting?
The faithful and blind are keepin’ me keepin’ me down
How long, ’cause my faith is breaking
The pure and divine are diggin’ me diggin’ me down

Do you live in the light?
Or in the dead of the night?
Sanctimonious promises broken
Hypocritical sin
Dying slowly within
Is the sacred truth forever unspoken?

Life ever after, bohemian rapture
Beware the dark side of the son
You’re just a self-made messiah
Selling brimstone and fire

So come on Jesus 
Don’t keep us waiting here for you

How long must we keep on waiting?
The faithful and blind are bringin’ me bringin’ me down
How long, ’cause my faith is breaking
The pure and divine are diggin’ me diggin’ me down

How will I know you mister Jesus Christ?
Have you already been here once or twice?
The son of man or obsolete facade?
How will I know that you’re the son of God?

Схоронен заживо

Ты спа­са­ешь спа­сен­ных, людей пора­бо­щен­ных
Про­дви­гая при­дум­ки мес­сии
Кто богат – стал бога­че, кто был нищ – умрет в пла­че
Дал боль­ным помеч­тать лишь о силе

«Где же ты, Отче?»
Слы­шишь  кри­ки из ночи
Все пад­шие мрут как один
Как ты можешь мол­чать?
Засты­ва­ет печать

При­ди, Иису­се
Мы ждем, ты Сын и Гос­по­дин

Как ждать тво­их тыся­че­ле­тий?
Сле­пые фана­ти­ки давят и давят, виня
Как ждать Отца глу­пым детям?
Свя­тые чван­лив­цы хоро­нят, хоро­нят меня

Ты живешь в доме све­та?
В хра­ме мерт­вых поэтов?
Лице­мер­ная лесть вьёт обет
Невоз­мож­ным гре­хом
Не стра­да­ешь тай­ком?
Скры­той прав­ды не сболт­ни нена­ро­ком

Веч­ность на зав­трак, забы­тые шаст­ры
Побой­ся кош­ма­ри­ща бред
Ты сде­лал карье­ру
Но гото­вишь нам серу?

При­ди, Иису­се
Не дай сто­ле­тий пусто­цвет

Как ждать тво­их тыся­че­ле­тий?
Сле­пые фана­ти­ки давят и давят, виня
Как ждать Отца глу­пым детям?
Свя­тые чван­лив­цы хоро­нят, хоро­нят меня

Как я тебя узнаю, сэр Хри­стос?
При­дешь к евре­ям или в стра­ну рос?
От девы сно­ва, как све­че­нья ток?
Как я узнаю, что ты жив, мой Бог?

Paranoid

Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind
People think I’m insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify
Can you help me occupy my brain? Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

Глашатай Безумья

Вот, про­гнал свою неве­сту, не смог­ла помочь решить
Как при­ду­мать смысл жиз­ни, что течет весь век во лжи

Целый день про­хо­дит в мыс­лях, не даю­щих снов тиши
Неуже­ли я рех­нусь? про­шу, на помощь поспе­ши!

Кто помо­жет обуз­дать мой ум? Кто, где?

Я наде­юсь, ты пока­жешь суть того, что я не знал
Я оглох, я слеп, я нем, я сча­стье с кем-то сам про­гнал

Хочешь шуток, хочешь зло­бы, хочешь — ярость рас­па­лю?
Насла­жде­ний боль­ше нет, хочу – убью, хочу – люб­лю!

Что ж, ты слы­шал эту прит­чу, так послед­ний смысл свя­жи
Заве­щаю радость жиз­ни, что хотел, не смог про­жить

Nightmare

Thoughts about you just won’t let me sleep at night
Blinded by obsession and despair
All you are is just synthetic paradise
Steal my love from me without a prayer

The euphoria rushes through my veins
The eternal possession driving me insane
I must be dreaming

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

Feed me lies and cover with a smile of grace
Promise me the truth and I’ll be saved
Take away the pain and make my heart be brave
Comfort me forever, I’m your slave

I know there will be a price to pay
I’ll feel the guilt tomorrow but I’m numb today
I’m dreaming

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

[SOLO]

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

Кошмар

В мыс­лях о тебе встре­чаю ночи край
Ослеп­лен жела­ньем и меч­той
Всё, что есть ты, это домо­тка­ный рай
Про­кля­та любовь, опять не с той

Вос­торг рвет­ся сквозь сет­ку вен
Долой мора­ли натуж­ной плен
Я наяву сплю

Я мчусь к тебе, но ни шагом бли­же
Я вижу свет, но раз­ве мне он, рыжий?
В надеж­де утром проснуть­ся выжат
Тво­ей любо­вью ужас дви­жет

Накор­ми же лестью, покрой сме­хом грусть
Обе­щай мне Прав­ду – толь­ко так спа­сусь
Уто­ли печа­ли, дай мне серд­це льва
Вырвав изнут­ри раба едва-едва

Я знаю, вре­мя при­дет серд­цам истлеть…
Но это зав­тра, а сего­дня – греть!
Меч­таю…

Я мчусь к тебе, но ни шагом бли­же
Я вижу свет, но раз­ве мне он, рыжий?
В надеж­де утром проснуть­ся выжат
Тво­ей любо­вью ужас дви­жет

О́ззи О́сборн (англ. Ozzy Osbourne; насто­я­щее имя — Джон Май­кл О́сборн, англ. John Michael Osbourne; род. 3 декаб­ря 1948, Бир­мин­гем) — бри­тан­ский рок-певец, музы­кант, один из осно­ва­те­лей и участ­ник груп­пы Black Sabbath, ока­зав­шей зна­чи­тель­ное вли­я­ние на появ­ле­ние таких музы­каль­ных сти­лей, как хард-рок и хеви-метал. Успеш­ность его карье­ры и попу­ляр­ность при­нес­ли ему неофи­ци­аль­ный титул «Крёст­ный отец хэви-метала».
После ухо­да из Black Sabbath начал соль­ную карье­ру. Как член груп­пы Black Sabbath Осборн вне­сён в Зал сла­вы рок-н-ролла США, а в Зал сла­вы бри­тан­ской музы­ки он вхо­дит и как участ­ник груп­пы и как соль­ный испол­ни­тель. Звез­да с име­нем Осбор­на выло­же­на на Аллее звёзд в Бир­мин­ге­ме и на гол­ли­вуд­ской «Аллее сла­вы». В 2014 году он полу­чил пре­мию MTV Europe Music Awards в номи­на­ции Global Icon. В нача­ле 2000-х годов при­нял уча­стие в реалити-шоу о сво­ей жиз­ни на кана­ле MTV.
Соль­ные аль­бо­мы Осбор­на Blizzard of Ozz и No More Tears полу­чи­ли ста­тус четы­ре­жды пла­ти­но­вых.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.