Jacques Prevert (Жак Превер)

 МАРИЯ ЩЕРБАКОВА 

On croit que c’est facile
De ne rien faire du tout
Au fond c’est difficile
C’est difficile comme tout
Il faut passer le temps
C’est tout un travail
Il faut passer le temps
C’est un travail de titan
Ah!Du matin au soir
Je ne faisais rien
Ah! quelle drole de chose
Du matin au soir,du soir au matin
Je faisais la meme chose
Rien!  Je ne faisais rien
J’avais les moyens
Ah ! quelle triste histoire!
J’aurais pu tout avoir
Ce que j’aurais voulu
si je l’avais voulu
Je l’aurais eu
Mais je n’avais envie de rien.

 

Лег­ко ли это
Жить без дела,
Бро­дить по све­ту,
Не имея тела?
Про­жечь свое вре­мя,
Труд непо­силь­ный,
Тяж­кое бре­мя,
Ну где ты, Все­силь­ный?
Круг­лые сут­ки
Без­де­лью под­власт­ны,
Смеш­ны те минут­ки
Ску­ки напрас­ной.
На стра­да­нья одни
На всю жизнь обре­чен,
Я без­де­льем сво­им
Навсе­гда удру­чен…
Исто­рия весь­ма про­стая -
Могу иметь все, что хочу
Но при­хоть во мне пустая -
Отвер­гаю, что полу­чу…


Щер­ба­ко­ва Мария Васи­льев­на роди­лась в рес­пуб­ли­ке Баш­кор­то­стан, в 2005 году пере­еха­ла в г. Орен­бург. Изу­ча­ла ино­стран­ные язы­ки (англий­ский, фран­цуз­ский, немец­кий) и зару­беж­ную лите­ра­ту­ру.

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *