Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

 МАРИЯ ЩЕРБАКОВА 

Good Night

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood –
Then it will be — good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

спокойной ночи

Спо­кой­ной ночи, ах нет, часы боль­ны…
То, что нас делит, долж­но объ­еди­нять.
Оста­нем­ся вдво­ем, а в поступ­ках мы воль­ны,
Тогда и ночь спо­кой­ную мы в состо­я­нии при­нять.

Как оди­но­кая ночь может спо­кой­ной казать­ся?
Хотя… меч­ты твои где-то лета­ют…
Это не может ска­зать­ся, обду­мать­ся, понять­ся,
Тогда спо­кой­ная ночь нас ожи­да­ет.

Для сер­дец, что не рас­ста­ют­ся ни на миг,
Встре­чи зака­тов и рас­све­тов — их дела…
Спо­кой­ная ночь для них, они зна­ют люб­ви лик,
Спо­кой­ной ночи ей не ска­жут нико­гда.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another’s being mingle–
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;–
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

философия любви

Еди­ны источ­ник и реки,
Реки впле­те­ны в оке­ан,
Вет­ра – небес веки.
В этом не най­ден изъ­ян,
В этом Божий закон.
Поче­му я не твой? Поче­му я не он?

Взгля­ни, горы в небе­сах обни­ма­ют­ся,
Вол­ны о ска­лы уда­ря­ют­ся.
Пару име­ет каж­дый цве­ток,
Каж­дый жал­кий лепе­сток.
Сол­неч­ным све­том Зем­ля зали­та,
Све­том луны море покры­то.
Этот поце­луй совсем пустой…
Когда я один, ты не со мной…


Щер­ба­ко­ва Мария Васи­льев­на роди­лась в рес­пуб­ли­ке Баш­кор­то­стан, в 2005 году пере­еха­ла в г. Орен­бург. Изу­ча­ла ино­стран­ные язы­ки (англий­ский, фран­цуз­ский, немец­кий) и зару­беж­ную лите­ра­ту­ру

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *