≡ МАРИЯ ЩЕРБАКОВА ≡
Есть птичка рая у меня,
На кипарисе молодом
Она сидит во время дня,
Но петь никак не станет днем;
Лазурь небес — ее спина,
Головка пурпур, на крылах
Пыль золотистая видна,-
Как отблеск утра в облаках.
И только что земля уснет,
Одета мглой в ночной тиши,
Она на ветке уж поет
Так сладко, сладко для души,
Что поневоле тягость мук
Забудешь, внемля песни той,
И сердцу каждый тихий звук
Как гость приятен дорогой;
И часто в бурю я слыхал
Тот звук, который так люблю;
И я всегда надеждой звал
Певицу мирную мою!
Hope
I have a bird of immense delight
And cypress is it’s cover,
You’ll see it only in day light
To the dawn it’s warble is over.
It’s back is shining, beaming azure
It’s head is a little purple ball
And look of golden wings is pleasure
It is an an early morning’s call.
And when the soil is fallen asleep,
Covered with the haze of night
The ominous twilight is split
By it’s endless tuneful fight.
While listening to that effusion
You won’t remember your torture,
The heart will feel cherished illusion
You’ll get the hand of fortune.
And very often in a disaster
This tune is pure dope,
For me it’s honest pastor
Her charming name is hope.
Щербакова Мария Васильевна родилась в республике Башкортостан, в 2005 году переехала в г. Оренбург. Изучала иностранные языки (английский, французский, немецкий) и зарубежную литературу.