Михаил Лермонтов

 МАРИЯ ЩЕРБАКОВА 

Есть птич­ка рая у меня,
На кипа­ри­се моло­дом
Она сидит во вре­мя дня,
Но петь никак не ста­нет днем;
Лазурь небес — ее спи­на,
Голов­ка пур­пур, на кры­лах
Пыль золо­ти­стая вид­на,-
Как отблеск утра в обла­ках.
И толь­ко что зем­ля уснет,
Оде­та мглой в ноч­ной тиши,
Она на вет­ке уж поет
Так слад­ко, слад­ко для души,
Что поне­во­ле тягость мук
Забу­дешь, внем­ля пес­ни той,
И серд­цу каж­дый тихий звук
Как гость при­я­тен доро­гой;
И часто в бурю я слы­хал
Тот звук, кото­рый так люб­лю;
И я все­гда надеж­дой звал
Певи­цу мир­ную мою!

Hope

I have a bird of immense delight
And cypress is it’s cover,
You’ll see it only in day light
To the dawn it’s warble is over.

It’s back is shining, beaming azure
It’s head is a little purple ball
And look of golden wings is pleasure
It is an an early morning’s call.

And when the soil is fallen asleep,
Covered with the haze of night
The ominous twilight is split
By it’s endless tuneful fight.

While listening to that effusion
You won’t remember your torture,
The heart will feel cherished illusion
You’ll get the hand of fortune.

And very often in a disaster
This tune is pure dope,
For me it’s honest pastor
Her charming name is hope.


Щер­ба­ко­ва Мария Васи­льев­на роди­лась в рес­пуб­ли­ке Баш­кор­то­стан, в 2005 году пере­еха­ла в г. Орен­бург. Изу­ча­ла ино­стран­ные язы­ки (англий­ский, фран­цуз­ский, немец­кий) и зару­беж­ную лите­ра­ту­ру.

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *