Стинг (Гордон Самнер)

 ВЯЧЕСЛАВ МОИСЕЕВ 

видно, это я

Если ночь холод­на,
И поту­пи­лись звез­ды,
И в объ­я­тья спе­шить
Уже слиш­ком позд­но,
Ты утро встре­ча­ешь
В чужом пиджа­ке,
Никто не гля­дит на тебя.

Так спро­си себя, чей это взгляд,
Кто там один тебя видеть рад?
Ска­зать боюсь,
Ска­зать сты­жусь,
Но, вид­но, это я.

Если в брю­хе пусто,
А голод – как смерть,
И руки не про­тя­нешь,
И украсть не посметь,
Ты по горо­ду бро­дишь,
Ты ищешь дру­зей,
Но никто не гля­дит на тебя.
Так спро­си себя, чей это взгляд,
Кто там один тебя видеть рад?
Оди­но­кий голос про­шеп­чет не в лад:
«Ска­зать боюсь,
Ска­зать сты­жусь,
Но, вид­но, это я».

У тебя харак­тер, знаю, очень труд­ный,
Мы не смо­жем чув­ства пока­зать друг дру­гу.
Ска­жут мне:
Пусть и даль­ше блуж­да­ет во тьме,
Пока не укра­ла твой век.
Но есть чело­век, один чело­век,
Кото­рый тебе бро­сит под ноги век.
Ска­зать боюсь,
Ска­зать сты­жусь,
Но, вид­но, это я.

Если мир, свих­нув­шись, всех швыр­нет в огонь,
Чей-то голос ска­жет: «А её не тронь!»
Судьи раз­бе­гут­ся,
Посмот­ри кру­гом –
Где же он, един­ствен­ный, он, твоя семья?
Где чело­век, один чело­век,
Кото­рый тебе бро­сил под ноги век?

Ска­зать боюсь,
Ска­зать сты­жусь,
Но, вид­но, это я.

луна над Бурбон-стрит

Нын­че ночью Луна над Бурбон-стрит,
И свет блед­ных фона­рей по лицам вновь раз­лит.
Делать нече­го, пой­ду на зов
Цвет­ных огней, Луны, люд­ских голо­сов.
Каж­дый день молюсь — дай мне Бог понять:
Не смо­гу ее нико­гда обнять.
Ты шагов моих не услы­шишь, и даже тень моя спит,
Пока Луны нет над Бурбон-стрит.

Мно­го лет про­шло с тех пор, как я стал тем, кто я есть,
Жизнь пой­ма­ла меня, как птен­ца в свою сеть.
Днем лицо мое в окнах запле­та­ют вью­ны,
Ты уви­дишь меня лишь при све­те Луны.
Вол­чий взгляд шля­па пря­чет, слов­но кусты,
На лице моем грех, толь­ко руки чисты.
Ты шагов моих не услы­шишь, и даже тень моя спит,
Пока Луны нет над Бурбон-стрит.

Из обыч­ной семьи, она невин­на, юна,
Каж­дый день ее видит весь Нью-Орлеан,
А я ноча­ми сто­ял у нее под окош­ком в тени
И сра­жал­ся с собой в све­те блед­ной Луны.
Как же быть? Для молит­вы не хва­та­ет мне слов.
Полю­бить что раз­ру­шил и раз­ру­шить любовь?
Ты шагов моих не услы­шишь, и даже тень моя спит,

Пока Луны нет над Бурбон-стрит.


МОИСЕЕВ Вяче­слав Ген­на­дье­вич родил­ся в 1962 году в Орен­бур­ге, окон­чил факуль­тет ино­стран­ных язы­ков Орен­бург­ско­го пед­ин­сти­ту­та, слу­жил в Совет­ской армии, рабо­тал в област­ной моло­деж­ной газе­те. В 1992 году орга­ни­зо­вал пресс-службу губер­на­то­ра Орен­бург­ской обла­сти, рабо­тал глав­ным редак­то­ром газет «Орен­бур­жье», «Орен­бург­ский курьер», «Орен­бург­ский уни­вер­си­тет», «Орен­бург­ская неде­ля», руко­во­ди­те­лем Орен­бург­ско­го бюро «Рос­сий­ской газе­ты».  
Выпу­стил сбор­ни­ки сти­хов и пере­во­дов «Пред­лог», «Тро­пы сво­бо­ды», «Есте­ствен­ный отбор», «В саду незна­ко­мом», кни­гу про­зы «Теп­лые руки/Кольцо в стене», повесть-сказку «В поис­ках Живой воды» (в соав­тор­стве с Сер­ге­ем Хому­то­вым), доку­мен­таль­ную повесть «Репе­ти­ция Апо­ка­лип­си­са. Тоц­кое – 1954», кни­гу сти­хо­тво­ре­ний Вик­то­ра Сер­жа «Костер в пустыне» в пере­во­де с фран­цуз­ско­го. Печа­тал­ся в жур­на­лах «Урал», «Кон­ти­нент», «Лите­ра­тур­ный Омск», в аль­ма­на­хах «Гости­ный двор» (Орен­бург), «Лите­ра­тур­ные зна­ком­ства» (Москва), «Под часа­ми» (Смо­ленск), «Чаша кру­го­вая» (Ека­те­рин­бург). Член Сою­за рос­сий­ских писа­те­лей, в 2000–2010 годах был пред­се­да­те­лем Орен­бург­ско­го реги­о­наль­но­го отде­ле­ния СРП. Редак­тор лите­ра­тур­но­го аль­ма­на­ха «Баш­ня», книж­ных серий «Авто­граф» и «Новые име­на». Руко­во­ди­тель Изда­тель­ско­го цен­тра МВГ, зани­ма­ю­ще­го­ся выпус­ком книг орен­бург­ских авто­ров.
Лау­ре­ат Все­рос­сий­ской лите­ра­тур­ной пре­мии име­ни Д.Н. Мамина-Сибиряка, лите­ра­тур­ной пре­мии име­ни П.И. Рыч­ко­ва, два­жды лау­ре­ат откры­то­го Евразий­ско­го кон­кур­са пере­вод­чи­ков.

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *