Джеймс Хэтфилд II («Metallica»)

Wherever I May Roam

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied.
Gives me all I need.

And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.
Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that’ where yeah.

And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown.
Under wandering stars I’ve grown
By myself but not alone.
I ask no one.
And my ties are severed clean,
The less I have, the more I gain.
Off the beaten path I reign.
Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lie, But still I roam.

Где б я ни шел

И доро­га мне жена,
Как душа, обна­же­на,
Ско­ро сбро­сит полог сна
На весь мир все­гда одна –
Сре­ди ста путей ее узнал!
С этой пылью на губах
Поце­лу­ем выпит страх
Хаос чувств весь лишь игра
Брод­ник, стран­ник, путе­вод -
Лег­ким будет ход

Она ждет меня все­гда вез­де
Мы обвен­ча­ны не здесь
Где звез­де навек блед­неть
Где б я ни шёл,
Мне постель – виде­ний шёлк!

Мне Зем­ля – до смер­ти трон
Путе­вод­ной пес­ней – гром
Хоро­вод созвез­дий в дом
И печаль лишь о былом –
Гость незва­ный!
Мои клят­вы ей чест­ны –
Всё, что есть – лишь воли нить
Но ты рок, мой грех, мой стыд
Брод­ник, стран­ник, путе­вод -
Лег­ким будет ход

Где б я ни шел
Мне постель — виде­ний шёлк
Крест мне сквозь грудь -
Тело спит, дух дер­жит путь!

Metallica (чита­ет­ся как Метáл­ли­ка) — аме­ри­кан­ская метал-группа, обра­зо­ван­ная в 1981 году.
Metallica ока­за­ла боль­шое вли­я­ние на раз­ви­тие мета­ла и вхо­дит (наря­ду с таки­ми груп­па­ми как Slayer, Megadeth и Anthrax) в «боль­шую чет­вёр­ку трэш-метала». Аль­бо­мы Metallica были про­да­ны в общей слож­но­сти в коли­че­стве более 110 мил­ли­о­нов экзем­пля­ров по все­му миру, что дела­ет её одним из самых ком­мер­че­ски успеш­ных метал­ли­че­ских кол­лек­ти­вов. В 2011 году один из круп­ней­ших жур­на­лов о метал-музыке Kerrang! в июнь­ском номе­ре при­знал Metallica луч­шей метал-группой послед­них 30 лет.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра». Лау­ре­ат Акса­ков­ской пре­мии в номи­на­ции «Луч­шее про­из­ве­де­ние для детей и юно­ше­ства» за кни­гу «Юрки­ны беды».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.