Роберт Смит («The Cure»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Apart

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say
Forgive
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say
I love you
But he tells no more lies

He waits for her to sympathize
But she won’t sympathize at all
She waits all night to feel his kiss
But always wakes alone
He waits to hear her say
Forget
But she just hangs her head in pain
And prays to hear him say
No more I’ll never leave again

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But we won’t call
He waits to hear her say
Forgive
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say
I love you
But he tells no more lies

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

Разлука
(подражание У. Блейку)

Он ждал ее, чтобы понять,
Она же понимала всё,
Ждала звонка, чтоб плач принять,
Но дорог счёт…
Он так хотел шепнуть: «Забудь»,
Но капли из жемчужин-глаз
Молили вымолвить: «Люблю»,
Но он сказал: «Не Вас!»

Он ждал ее, чтобы обнять…
Она – в объятьях пустоты
Ждала все ночи поцелуй,
Но свод небес остыл…
Он так хотел шепнуть: «Прости»,
Но плачу не хватило слёз,
И сердцу незачем цвести
В словах, что ткут мороз…

Ангел разлук, скажи, как мог
Ты петь о сне, застав нас вместе?
Ангел разлук, скажи, итог –
Гнев искупил ты черной лестью?..

Он так хотел ее понять,
Она прогнать мечтала сон,
Цветы на звезды променять,
Кайму корон…
Он так хотел кричать: «Прости!»
Но довелось ей жить в тиши,
Созвездья тихих слов растить:
«Любимый, не спеши…»

Ангел разлук, скажи, за что
Ты сам прощал тебе солгавших?
Ангел разлук, скажи, что стон
Любви милей, чем слезы наши…

The Same Deep Water As You

Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
Can’t you see I try
Swimming the same deep water as you is hard
The shallow drowned lose less than we
You breathe the strangest twist upon your lips
And we shall be together
And we shall be together

Kiss me goodbye
Bow your head and join with me
And face pushed deep reflections meet
The strangest twist upon your lips

And disappear the ripples clear
And laughing break against your feet
And laughing break the mirror sweet
So we shall be together
So we shall be together

Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
It’s lower now and slower now
The strangest twist upon your lips

But I don’t see and I don’t feel
But tightly hold up silently
My hands before my fading eyes
And in my eyes your smile
The very last thing
before I go
The very last thing
before I go
The very last thing
before I go

I will kiss you, I will kiss you
I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you, I will kiss you
And we shall be together

Темноводное, как ты

Тихо «Прощай!»
Шепчешь, чтобы не спугнуть мой сон…
Видишь, нет больше тайн!
Погрузись в омут, где потонет он…
«Про мель забыть и плыть», — твой вдох,
Твой страх, твой стыд, твой крик из поднебесья,
Плывем меж туч на месте,
Вдвоем, навечно вместе…

Тихо «Прощай!»,
Берег залил лунный сок,
Там воскресай,
Где темноводных кровь пролить не смог…
Приникай, в снах искать
Не сдержавших смех у ног…
Ночь-тоска, тень близка,
Но пальцы вьют замок,
Пульсом бьет исток…

Только «Прощай!»
Я темноводье переплыть не смог,
Глубже вниз, плавно вниз,
Не дышать – вот твой каприз,
Смерти вить дрёмы нить,
Без твоей улыбки жить,
Без улыбки жить…

Я целую, целую,
Эту луну молодую
Я целую, целую
Сквозь капли снов звезду…

Prayers For Rain

You shatter me
Your grip on me
A hold on me
So dull it kills
You stifle me
Infectious sense

Of hopelessness and
Prayers for rain
I suffocate
I breathe in dirt
And nowhere shines
But desolate
And drab the hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain

You fracture me
Your hands on me
A touch so plain
So stale it kills
You strangle me
Entangle me
In hopelessness and
Prayers for rain
I deteriorate
I live in dirt
And nowhere glows
But drearily and tired
The hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain

Молитва о дожде
(Подражание Ш. Бодлеру)

Ты тянешь вниз,
Манишь слизь,
Душишь всех,
Кто не пришлись
По вкусу вам –
Кровавым ртам…
И в небе солнца два,
И горизонт-черта…
Последний вдох,
Отпетый Бог
И тот не сможет
Смыть яд с кож…
Бессильно ждать венца
Игл и шипов дождя,
Идущего годА…

Ты вновь во мне,
Оцепенев,
Рождаю призрак
В серой мгле…
Столкнешь нас всех,
Ведь твой усмех
Растает искрой,
Брошен тлеть…
Я растворен,
Я обречен,
Пора иконам бить поклон,
Забыв, где Бог,
И где черта дождя,
Идущего годА…

Pictures Of You

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real 
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures 
Are all I can feel

Remembering you standing quiet in the rain 
As I ran to your heart to be near 
And we kissed as the sky fell in
Holding you close 
How I always held close in your fear
Remembering you running soft through the night 
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe 
Screamed at the sky
And you finally found all your courage 
To let it all go

Remembering you fallen into my arms 
Crying for the death of your heart 
You were stone white
So delicate 
Lost in the cold 
You were always so lost in the dark
Remembering you how you used to be 
Slow drowned 
You were angels
So much more than everything 
Hold for the last time then slip away quietly 
Open my eyes 
But I never see anything

If only I’d thought of the right words 
I could have held on to your heart 
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart 
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you 
But I never hold on to your heart 
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more 
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world 
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

Портреты твои

Я так долго смотрел на портреты твои,
Что поверил – я в них живу.
Я так долго прожил и портреты хранил,
Что поверил: это – всё, что я могу.

Запомню тебя под тишайшим дождем,
Я бежал, чтобы сердце открыть.
Поцелуи текли, словно капли с небес,
Словно мне в твоем страхе и жить!

Запомню тебя бегущей сквозь ночь –
Ты больше, и ярче, и мягче, чем снег!
И твой плач – всем, кто верит,
Плач к небесам,
Ты нашла в себе смелость
Пустить, отпустить всех навек…

Запомню паденье в ладони мои,
Стон, словно сердцу не жить…
И кристаллик слезы
Так на губы и лёг,
Как затерянный в тени полёт…

Запомню шаги, ты стараешься плыть
Сквозь ночь, словно ангел,
Громче песни любви…
И вдруг, замерев, впавши в сон под луной,
Открыла глаза мне,
Но вижу я
Только виденья твои…

Если б только я жил
В Правде…
Остался бы в сердце огнем!
Если б я жил
Только в Правде —
Не смог бы разбить навсегда
Все портреты твои!

Так долго смотрел на портреты твои,
Но в сердце не смог удержать…
Долго искал слова о любви,
Но распался, чудом храним,
На иконы твои!

Больше нет ничего,
Что хотел бы я так,
Чтобы жить в твоем сердце навек!
Больше нет ничего,
Что хотел бы еще —
Никогда не рассыпаться вновь
На портреты твои!

The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули (англ. Crawley, Суссекс, Англия) в 1976 году. За время существования состав группы неоднократно менялся, её единственным постоянным участником остаётся фронтмен, вокалист, гитарист и автор песен Роберт Смит.

Группа возникла в конце 1970-х годов, во время бума постпанка и новой волны, пришедших в Великобритании на смену панк-року. Её дебютом стали сингл «Killing an Arab» и альбом Three Imaginary Boys (1979). В начале 1980-х годов The Cure записывали нигилистические, мрачные и наполненные трагизмом работы, которые сыграли важную роль в формировании готического рока. После выпуска Pornography(1982) дальнейшее существование группы было под вопросом, и Смит решил изменить её имидж. Начиная с сингла «Let’s Go to Bed» (1982) The Cure всё чаще стали записывать лёгкие, ориентированные на поп-сцену песни. B конце 1980-х годов благодаря серии удачных альбомов популярность The Cure росла, в том числе в США, где синглы «Lovesong», «Just Like Heaven» и «Friday I’m in Love» попали в Billboard Hot 100. К началу 1990-х годов The Cure стали одной из самых популярных групп в жанре альтернативного рока. По состоянию на 2004 год суммарные продажи всех альбомов составляли 27 миллионов копий. За более чем тридцать лет The Cure выпустили 13 студийных альбомов и 39 синглов.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.