…люби меня вечно!

Андрей Юрьев завершает первый пробный цикл переводов композиций рок‐групп, так или иначе ставших лидерами в своих жанрах, и сейчас вы можете прочесть тексты двух песен Лемми Килмистера («Motorhead»).

…вместе — войска!

Продолжаем знакомить вас с переводами Андрея Юрьева. Вашему вниманию — песня Hey you из легендарного альбома «The Wall» («Стена»), автор оригинала — Роджер Уотерс.

…взлетая над буднями!

Продолжаем представлять вам переводы песен известных рок‐групп, выполненные нашим постоянным автором Андреем Юрьевым. Сегодня это вариации на темы композиций Дэвида Гилмора («Pink Floyd», но уже без Роджера Уотерса). Желающие могут найти в сети более подробную информацию об авторстве текстов.

…не дави на меня!

В разделе «Переводы» новинка — переводы песен Джеймса Хэтфилда («Metallica»), выполненные Андреем Юрьевым. Переводы художественные, передают авторское видение затронутых тем и потому могут наблюдаться смысловые отклонения от оригинала, хотя ритмика выдержана в размерности исходных песен.

…лекарство для хандры?

Андрей Юрьев предлагает вашему вниманию переводы песен Роберта Смита, лидера группы The Cure, оказавшей влияние на многие российские рок‐группы, в частности «Кино» и «Агата Кристи». Автор просит обратить внимание, что переводы художественные и дословная передача текста оригинала не предусматривалась.

…загляните на полку!

Сегодня мы представляем вам новые журналы на нашей книжной полке — сдвоенный номер альманаха «Волга» за прошлый год и три выпуска журнала «Таряне» (Сибирь). Ищите их в разделе «Наши книги» под знаком {новое}.

…АРТ‐ОКНО 29 августа!

Фестиваль искусств АРТ‐ОКНО в гостях у кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард»  К 10‐летнему юбилею кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард» и в год столетия Октябрьской революции культурно‐просветительский фестиваль АРТ‐ОКНО подготовил в Оренбурге программу «Пульс века», которая будет состоять из двух мероприятий — показа фильма «Revolution — new art for a new world» и поэтического вечера заслуженных артистов …

…согласование времен…

Алексей Васильевич Нихаёв родился в 1962 году в селе Богдановка Тоцкого района Оренбургской области. Педагог, работник культуры. Его стихи печатались в Тоцкой районной газете «Авангард», областных – «Южном Урале», «Оренбуржье», «Вечернем Оренбурге», «Оренбургской неделе», в журнале «Дороги и люди» (Екатеринбург). Его книгу «Согласование времен» вы можете скачать из раздела «Наши книги». …