…люби меня вечно!

Андрей Юрьев завер­ша­ет пер­вый проб­ный цикл пере­во­дов ком­по­зи­ций рок-групп, так или ина­че став­ших лиде­ра­ми в сво­их жан­рах, и сей­час вы може­те про­честь тек­сты двух песен Лем­ми Кил­ми­сте­ра («Motorhead»).

…вместе — войска!

Про­дол­жа­ем зна­ко­мить вас с пере­во­да­ми Андрея Юрье­ва. Ваше­му вни­ма­нию — пес­ня Hey you из леген­дар­но­го аль­бо­ма «The Wall» («Сте­на»), автор ори­ги­на­ла — Род­жер Уотерс.

…взлетая над буднями!

Про­дол­жа­ем пред­став­лять вам пере­во­ды песен извест­ных рок-групп, выпол­нен­ные нашим посто­ян­ным авто­ром Андре­ем Юрье­вым. Сего­дня это вари­а­ции на темы ком­по­зи­ций Дэви­да Гил­мо­ра («Pink Floyd», но уже без Род­же­ра Уотер­са). Жела­ю­щие могут най­ти в сети более подроб­ную инфор­ма­цию об автор­стве тек­стов.

…не дави на меня!

В раз­де­ле «Пере­во­ды» новин­ка — пере­во­ды песен Джейм­са Хэт­фил­да («Metallica»), выпол­нен­ные Андре­ем Юрье­вым. Пере­во­ды худо­же­ствен­ные, пере­да­ют автор­ское виде­ние затро­ну­тых тем и пото­му могут наблю­дать­ся смыс­ло­вые откло­не­ния от ори­ги­на­ла, хотя рит­ми­ка выдер­жа­на в раз­мер­но­сти исход­ных песен.

…лекарство для хандры?

Андрей Юрьев пред­ла­га­ет ваше­му вни­ма­нию пере­во­ды песен Робер­та Сми­та, лиде­ра груп­пы The Cure, ока­зав­шей вли­я­ние на мно­гие рос­сий­ские рок-группы, в част­но­сти «Кино» и «Ага­та Кри­сти». Автор про­сит обра­тить вни­ма­ние, что пере­во­ды худо­же­ствен­ные и дослов­ная пере­да­ча тек­ста ори­ги­на­ла не преду­смат­ри­ва­лась.

…загляните на полку!

Сего­дня мы пред­став­ля­ем вам новые жур­на­лы на нашей книж­ной пол­ке — сдво­ен­ный номер аль­ма­на­ха «Вол­га» за про­шлый год и три выпус­ка жур­на­ла «Таряне» (Сибирь). Ищи­те их в раз­де­ле «Наши кни­ги» под зна­ком {новое}.

…АРТ-ОКНО 29 августа!

Фестиваль искусств АРТ-ОКНО в гостях у кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард» 

К 10-летнему юби­лею кино­фе­сти­ва­ля «Восток&Запад. Клас­си­ка и Аван­гард» и в год сто­ле­тия Октябрь­ской рево­лю­ции культурно-просветительский фести­валь АРТ-ОКНО под­го­то­вил в Орен­бур­ге про­грам­му «Пульс века», кото­рая будет состо­ять из двух меро­при­я­тий — пока­за филь­ма «Revolution — new art for a new world» и поэ­ти­че­ско­го вече­ра заслу­жен­ных арти­стов РФ Ана­то­лия Бело­го и Але­ны Бабен­ко с одно­имён­ным назва­ни­ем «Пульс века». Меро­при­я­тия прой­дут 29 авгу­ста 2017 года.

В 15:00 в кино­те­ат­ре «Сокол» состо­ит­ся показ доку­мен­таль­но­го филь­ма «Revolution — new art for a new world». Режис­сёр филь­ма Мар­ги Кин­монс иссле­ду­ет исто­ки рус­ско­го аван­гар­да. Изло­ман­ные миры Ари­стар­ха Лен­ту­ло­ва и объ­ём­ные кон­струк­ции Вла­ди­ми­ра Тат­ли­на, супре­ма­ти­че­ские амби­ции Кази­ми­ра Мале­ви­ча, теат­раль­ная био­ме­ха­ни­ка Все­во­ло­да Мей­ер­холь­да, уль­тра­со­вре­мен­ные фото­гра­фии Род­чен­ко и про­рыв в абстрак­цию, совер­шён­ный Васи­ли­ем Кан­дин­ским, – всё это было глав­ной худо­же­ствен­ной рево­лю­ци­ей XX века и пред­ве­ща­ло нача­ло ново­го мира и ново­го искус­ства. Ста­рый мир вме­сте с при­выч­ным фигу­ра­тив­ным искус­ством под­хо­дил к сво­е­му кон­цу, и 1917 год стал рубе­жом, навсе­гда поде­лив­шим исто­рию стра­ны и исто­рию искус­ства на две эпо­хи – до и после.

«Рево­лю­ция — новое искус­ство для ново­го мира» сни­мал­ся в Москве, Санкт-Петербурге и Лон­доне, с досту­пом в Госу­дар­ствен­ную Тре­тья­ков­скую гале­рею, Госу­дар­ствен­ный Рус­ский музей, Госу­дар­ствен­ный Эрми­таж и в сотруд­ни­че­стве с Коро­лев­ской ака­де­ми­ей искусств Лон­до­на. В филь­ме пред­став­ле­ны кар­ти­ны, ранее запре­щен­ные и не выстав­ляв­ши­е­ся на про­тя­же­нии деся­ти­ле­тий, и шедев­ры, кото­рые ред­ко поки­да­ют Рос­сию. В чис­ло авто­ров вошли Миха­ил Пио­тров­ский, Зель­фи­ра Тре­гу­ло­ва, Андрей Кон­ча­лов­ский.

После про­смот­ра филь­ма зри­те­ли смо­гут при­нять уча­стие в дис­кус­сии по темам и про­бле­мам, под­ня­тым в филь­ме. Кура­то­ром бесе­ды высту­пит Бала­хов­ская Фаи­на Мат­ве­ев­на, совет­ник гене­раль­но­го дирек­то­ра Госу­дар­ствен­ной Тре­тья­ков­ской гале­реи, искус­ство­вед, спе­ци­а­лист в обла­сти рус­ско­го аван­гар­да.

В 18:30 в Орен­бург­ском госу­дар­ствен­ном област­ном дра­ма­ти­че­ском теат­ре им М. Горь­ко­го нач­нёт­ся поэ­ти­че­ский вечер. Оттолк­нув­шись от темы 100-летия октябрь­ской рево­лю­ции и доку­мен­таль­но­го филь­ма «Revolution — new art for a new world», актё­ры Ана­то­лий Белый и Алё­на Бабен­ко про­чтут сти­хи тех эпох, когда тече­ние рус­ской исто­рии кар­ди­наль­но меня­ло своё направ­ле­ние — рево­лю­ци­он­ной, 60-х годов и новей­шей исто­рии. Каж­дый пово­рот­ный пункт вре­ме­ни рож­дал новое искус­ство и поэты, как баро­мет­ры, все­гда пер­вы­ми чув­ство­ва­ли при­бли­же­ние бури. Пульс 20 века бил­ся в стро­ках поэтов кро­вью, радо­стью, надеж­да­ми и разо­ча­ро­ва­ни­я­ми. Но все­гда вме­сте со сво­ей стра­ной, кото­рую, как извест­но, не выби­ра­ют.

«Пульс века» будет не про­сто поэ­ти­че­ский вечер, состо­ит­ся диа­лог со зри­те­лем посред­ством сти­хов, осмыс­ле­ние исто­рии в куль­тур­ном кон­тек­сте. Со сце­ны про­зву­чат сти­хо­тво­ре­ния таких рус­ских поэтов, как Мари­на Цве­та­е­ва, Вла­ди­мир Мая­ков­ский, Осип Ман­дель­штам, Андрей Воз­не­сен­ский, Евге­ний Евту­шен­ко, Борис Пастер­нак, Анна Ахма­то­ва, Роберт Рож­де­ствен­ский, Бел­ла Ахма­ду­ли­на, Иосиф Брод­ский, Борис Рыжий, Влад Мален­ко.

Фести­валь искусств АРТ-ОКНО учре­ждён Бла­го­тво­ри­тель­ным фон­дом Али­ше­ра Усма­но­ва «Искус­ство, нау­ка и спорт» с целью обес­пе­че­ния сво­бод­но­го твор­че­ско­го диа­ло­га меж­ду реги­о­на­ми и куль­тур­ны­ми цен­тра­ми Рос­сии.

Фести­валь АРТ-ОКНО объ­еди­ня­ет театр, кино, музы­ку, лите­ра­ту­ру, живо­пись, зна­ко­мит с при­знан­ной клас­си­кой и пред­став­ля­ет новей­шие арт-течения.

…согласование времен…

Алек­сей Васи­лье­вич Ниха­ёв родил­ся в 1962 году в селе Бог­да­нов­ка Тоц­ко­го рай­о­на Орен­бург­ской обла­сти. Педа­гог, работ­ник куль­ту­ры. Его сти­хи печа­та­лись в Тоц­кой рай­он­ной газе­те «Аван­гард», област­ных – «Южном Ура­ле», «Орен­бур­жье», «Вечер­нем Орен­бур­ге», «Орен­бург­ской неде­ле», в жур­на­ле «Доро­ги и люди» (Ека­те­рин­бург).

Его кни­гу «Согла­со­ва­ние вре­мен» вы може­те ска­чать из раз­де­ла «Наши кни­ги». Отдель­ные сти­хо­тво­ре­ния — на одно­имен­ной стра­ни­це в раз­де­ле «поэ­ти­ка».