И на русском — газели Ширази!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! 

Караван, наполненный статьями  об иранском искусстве, культуре и литературе, подошел к своей 63‐й стоянке! 

Этот выпуск мы посвящаем творчеству великого поэта Ирана Хафиза Ширази, международный День памяти которого отмечается 12 октября. 

На страницах этого номера «Каравана» мы впервые публикуем филологические переводы трех газелей Хафиза, выполненные профессором Н. Пригариной, профессором Н. Чалисовой и доктором М. Русановым.  Кроме того, вы найдете статью дагестанского исследователя М. Аллахкулиева «Переводы Хафиза на лезгинский язык». 

Ко Дню памяти Хафиза мы предлагаем вниманию наших читателей и два прекрасных поэтических перевода его газелей, сделанные Михаилом Синельниковым.

И как всегда мы обращаемся к вам, наши дорогие читатели, с просьбой присылать свои материалы, письма, отзывы, чтобы вместе продолжать путь нашего «Каравана» в мир иранской культуры. 

С уважением,

Сейид Хосейн Табатабаий,
Главный редактор электронного журнала «Караван»  

Скачать журнал можно в разделе «Наши книги» или по этой ссылке.

О купчихах и городовых

Сегодня в рубрике «ГостьЗдесь» замечательный рассказ Светланы Замлеловой (Москва) о быте, важности и нелепости, серьезном и иронично поданном в поступках обитателей Москвы того века. Навсегда утраченное, но еще не ставшее архаикой… Читаем по этой ссылке.

Слетятся, как Ангелы, звуки…

Диана КАН: «Прозрачность стиха, отсутствие многословия и ощущения массовки — всё, что похоже безнадёжно утрачено современной многословной‐суетной‐массовочной поэзией. Вот что отличает поэзию Анатолия Гребнева — прозрачность и кристальность, а они возможны только при одном условии — максимальная точность слов в нужном месте единственно нужных слов. Как говорят, наличие у женщины …

Горожанин Человек

Мы однажды высказали сожаление, что движения «Другая среда» и «Декадент» прохладно относятся к деятельности Дома литераторов. Меня сразу упрекнули в предвзятости. И не зря — «Другая среда» сотрудничает с Союзом российских писателей, постигая науку стихосложения у Виталия Митрофановича Молчанова, некоторые ее участники предоставили для открытого доступа файлы своих книг, а …

Для юных солнц…

Сегодня в нашем Лабиринте интересный поэт Анна Терентьева, ВКонтакте известная страницей «ежиккоторыйсмог». Дошла очередь публиковаться и у нас! Поздравляем Анну и желаем творческой удачи! Читайте стихи здесь.

Стихоборье: любите Любовь!

Каким‐то провидением Господним сегодня на канале православной религии «Спас» в беседе с журналистом выступил знаменитый режиссёр Никита МИХАЛКОВ. На вопрос, что он любит в жизни, ответил, по первому ощущению, парадоксально: «Люблю ЛЮБОВЬ». А ещё всплывали мудрые слова «ВНАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО. СЛОВО ЭТО – БОГ. БОГ – ЭТО ЛЮБОВЬ». И тут …

Стены «Крепости»…

Поздравляем Вячеслава Геннадьевича Моисеева, главного редактора издательского центра МВГ, редактора сайта «Люминотавр», заместителя председателя отделения Союза российских писателей с премией имени Рычкова за книгу «Степная крепость» в номинации «Произведение для детей и юношества». Вера Викторовна Арнгольд стала первой в номинациях «Выбор читателей» и «Поэтическая книга». Также хотелось бы поздравить Оксану …

15 человек на СЛЭМ храбреца!

После большого перерыва Другая Среда и Декадент возобновляют свою совместную работу в ПОЭТИЧЕСКОМ СЛЭМЕ.  В четвёртый раз сходка состоится 17 октября в «Харатс пабе». Правила неизменны: участники скидываются по 300 рублей в банк и готовят по три стихотворения. После 3‐х кругов на выбывание остаются три финалиста, которые делят банк между собой в пропорции 70:20:10. …

Радоваться жизни…

Этому искусству нелишне бы поучиться всем нам у людей с ограниченными возможностями здоровья и неограниченным творческим потенциалом, встретиться с которыми можно было 9 и 10 октября в оренбургском Центре детского и юношеского творчества, также известном оренбуржцам, как бывший ДК Строитель. Несколько сот человек – солистов, поэтов, декламаторов, хористов, вокалистов, инструменталистов, …