Джеймс Хэтфилд («Metallica»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Unnamed Feeling

Been here before [Repeat: x6]

Been here before, couldn’t say I liked it
Do I start writing all this down?
Just let me plug you into my world
Can’t you help me be un-crazy?

Name this for me, heat the cold air
Take the chill off of my life
And if I could I’d turn my eyes
To look inside to see what’s comin’

It comes alive
It comes alive
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
It comes alive
It comes alive
Each moment here I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away

Been here before [Repeat: x6]

I’m frantic in your soothing arms
I can not sleep in this down filled world
I’ve found safety in this loneliness
But I can not stand it anymore

Cross my heart, hope not to die
Swallow evil, ride the sky
Lose myself in a crowded room
You fool, you fool, it’ll be here soon

It comes alive
It comes alive
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
It comes alive
It comes alive
Each moment here I die a little more

Oh, I die, I die, I die a little more

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me away!

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Takes me away!

Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away

Get the fuck out of here
I just want to get the fuck away from me
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I hate it all, Why? Why? Why me?

I cannot sleep with a head like this
I want to cry, I want to scream
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I want to hate it all away

Незваное чувство

Кто был до нас — не ска­жу, что рад им,
Как мне всем об этом спеть?
Дай вклю­чить тебя в мой мир, и
Ты най­дешь рас­суд­ка ветвь…

Дай мне имя, выжги холод,
Прочь мороз, от век и глаз!
Может, ста­ну сно­ва молод,
Вынян­чу под серд­цем вас!

Идет мой сон,
Вещий сон:
В созвез­дьях весь,
Но я схо­ро­нен здесь…
Идет сна весть,
Чужих невест
Вен­ча­ет Тень
Сре­ди под­зем­ных стен…

И незва­ное чув­ство
Нить начи­на­ет вить…
Незва­ное чув­ство
Ждет лаби­ринт открыть!

Я рвусь из рук, хра­ня­щий друг,
Не спать под небом сот­ни лун!
Я тот один, кто серд­цем груб,
Забыл про лас­ку губ…

Вынь мне душу – нечем петь!
Судь­бам не хва­та­ет рун…
Я средь тех, кто может греть,
Ты глуп, ты труп, а нам быть здесь…

Прой­дешь тот свет-
В помине нет
Тех слов, что дарят
Чувств букет!
Прой­дут века,
И жизнь-река
Рас­сте­лет рус­ло,
В рай сте­кать,

Но незва­ное чув­ство -
Ожив­шая тени муть,
Незва­ное чув­ство
Ворвет­ся на мой путь,
Я жду шоро­ха шин
С рож­де­ния сквозь года,
В незва­ной тиши,
Пол­ной, и навсе­гда!

Прочь отсю­да, в пол­ночь, рейс,
Я слиш­ком задер­жал­ся здесь,
Я стар, я болен, зол и пьян,
К соба­кам всё, при­чем здесь я?

Мне не уснуть в кош­ма­ре дней,
Незва­ных чувств рабом блед­неть,
Пусть сле­зы, плач, в них боли нет,
В тос­ке остат­ком снов зве­неть,

Где незва­ное чув­ство
Сквозь небо несет меня!

Moth Into Flame

Blacked out pop queen, amphetamine
The screams crashed into silence

Tapped out doused in the gasoline
The high times going timeless
Decadence death of the innocence
The pathway starts to spiral

Infamy all for publicity
Destruction going viral

Light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, kill the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Twisted backstabbing wicked
The delusion absolution

Perjurer fame is the murderer
Seduce you into ruin

Light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, tell the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Burn!

Guarantee your name, you go and kill yourself
The vultures feast around you still
Overdose on shame and insecurity
If one won’t do that fistful will

Death scene black hearse the limousine
A grave filled with seduction

Vaccine fame does the murdering
She builds up for destruction

So light it up ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof ah, no excuse
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Addicted to the
Fame

Мотылек в пламени

Пове­лев – встань, где могил рельеф,
Где плач затих в мол­ча­нье!
Вен огонь выжжен вон
В стра­сти час бес­край­ний…
Дека­данс – мёртв наив,
Исто­рии стать спи­ра­лью…
Сла­вы нет, извест­ность бред,
Взрыв при­выч­ной дали…

Жги еще, жги крас­ку щек
Дру­гой удар научит, как тер­петь!
Не про­бит — неправ­дой сбит,
Ты падал, а каза­лось – плыл полет
Солн­цу влёт!

Про­дан мир,
Про­дал серд­це в тир,
Навсе­гда
Цель – сталь­ная звез­да…

Упал и встал,
Кто в забо­тах как сталь,
Кто и в боли мол­чит -
Мотыль в огне све­чи!

Кор­чи прО­кля­тых теней
Каз­нен­ных Абсо­лю­том,
Пор­че и закля­тьям чер­неть,
Соблазн стать сно­ва лютым…

Жги еще, жги крас­ку щек
Дру­гой удар научит, как тер­петь!
Не про­бит, неправ­дой сбит,
Ты падал, а каза­лось – плыл полет
Солн­цу влёт!

Про­дан мир,
Про­дал серд­це в тир,
Навсе­гда
Цель – сталь­ная звез­да…

Упал и встал,
Кто в забо­тах как сталь,
Кто и в боли мол­чит -
Мотыль в огне све­чи!

Жги!..

Покля­нись всем, что дари­ла жизнь,
Что выше подо­зре­ний и сты­да,
Покля­нись, что сре­ди сча­стья брызг,
Ты вспом­нишь и ушед­ших не пре­дашь:

Смерть – спек­такль, актер один -
Моги­лу зани­ма­ет на антракт.
Может, на свет летим,
А может быть, сго­ра­ем про­сто так!

Жги еще, жги крас­ку щек
Дру­гой удар научит, как тер­петь!
Не про­бит — неправ­дой сбит,
Ты падал, а каза­лось – плыл полет
Солн­цу влёт!

Про­дан мир,
Про­дал серд­це в тир,
Навсе­гда
Цель – сталь­ная звез­да…

Упал и встал,
Кто в забо­тах как сталь,
Кто и в боли мол­чит -
Мотыль в огне све­чи,

Для стра­ха нет при­чин!

Sad But True

Hey I’m your life
I’m the one who takes you there
Hey I’m your life
I’m the one who cares
They, they betray
I’m your only true friend now
They they’ll betray
I’m forever there

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true

You you’re my mask
You’re my cover, my shelter
You you’re my mask
You’re the one who’s blamed

Do do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do do my deeds
For you’re the one who’s shamed

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true

I’m your dream, I’m your eyes 
I’m your pain 
I’m your dream, I’m your eyes 
I’m your pain 
You know is sad but true

Hate I’m your hate
I’m your hate when you want love
Pay Pay the price
Pay, for nothing’s fair

Hey I’m your life
I’m the one who took you here
Hey I’m your life
And I no longer care

I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your truth, telling lies
I’m your reasoned alibis
I’m inside open your eyes
I’m you
Sad but true

Жаль, но так

Ххе­эй, кто здесь жив?
Кто взял вас в бег буд­ней?
Ххе­эй, ты здесь жив?
Я твоя судь­ба!
Им, им кля­нись -
Быть рабом нетруд­но!
Ххе­эй, ко мне вер­нись -
Я навеч­но здесь!

Я твой сон, твоя явь
Тво­им ранам соль при­прав,
Твоя боль, когда ты смолк -
Жаль, но так!
Я твой бред, где яда след,
Я твой взгляд – в нем жиз­ни нет,
Твоя месть за всё, что есть –
Ты зна­ешь, жаль, но так!
Жаль, но так!

Ты – мас­ка сна,
Покры­ва­ешь всё спол­на,
Ты – мас­ка­рад,
Зла и стра­сти град!
Стань! Стань же мной,
Стань нары­вом, веч­ный зной,
Будь! Будь как я!
Чер­ных слов семья!

[…]

Страх! Я твой страх,
Что сожрал люб­ви плоть!
Сдай, тай­нам крах,
Сдай всех, кто посмел
Быть… Тво­ей судь­бой…
Я один кто взял всё,
Я! Я один,
И я отправ­люсь в бой!

Я твой сон, твоя явь
Тво­им ранам соль при­прав,
Твоя боль, когда ты смолк -
Жаль, но так!
Я твой суд, я тюрь­ма,
Я безу­мия штор­ма!
Я внут­ри, ско­рей смот­ри -
Про­стак,
Жаль, но так!

Don’t tread on me

Don’t tread on me
I said, don’t tread on me
Liberty or death, what we so proudly hail 
Once you provoke her, rattling of her tail 
Never begins it, never, but once engaged
Never surrenders, showing the fangs of rage 
I said don’t tread on me 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore 
Don’t tread on me 

Love it or leave it, she with the deadly bite 
Quick is the blue tongue, forked as lighting strike 
Shining with brightness, always on surveillance 
The eyes, they never close, emblem of vigilance 
Oh no, no, no don’t tread on me 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore

Don’t tread on me 
So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
Liberty or death, what we so proudly hail 
Once you provoke her, rattling on her tail 

So be it 
Threaten no more 
To secure peace is to prepare for war 
So be it 
Settle the score 
Touch me again for the words that you’ll hear evermore
Don’t tread on me

Не указывай мне

Не ука­зы­вай мне!
Итак: не ука­зы­вай мне!..

Смерть или воля? Чем ты гор­дил­ся, славь!
Сра­зу най­дешь всё, ска­жешь: ты, с тро­на слазь!
Сно­ва начать жить, если решишь идти,
Бого­по­доб­ный, смер­тью серд­ца ког­тить!
Не ука­зы­вай мне!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет жить – целу­ет смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Сколь­ким пой­дет этот крик в зачет -
Не ука­зы­вай мне!

Убить и любить, жаж­да от кро­ви в нас,
Быст­рее мол­ний смех твой осле­пит глаз!
Новым сия­ньем жар­кая жизнь пол­на,
Губы шеп­та­ли «Мой», руки пьют страсть до дна!
Нет мне бед, не ука­зы­вай мне!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет жить – тот поце­лу­ет смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Сколь­ким пой­дет этот крик в зачет -
Не ука­зы­вай мне!

Не про­да­вил -
Не смей
Боль­ше сме­ять­ся с ней,
Кто ищет сла­вы, тот заце­ло­ван ей!
Смерть или воля? Выбрал – иди и славь!
Если решил уйти, через штор­мА – лишь вплавь!

Сметь и быть,
Выбор смерь:
Кто хочет серд­цем жить – тем не страш­на и смерть!
Сметь и быть,
Выставь счет:
Сколь­ким пой­дет этот крик в зачет -
Не ука­зы­вай мне!

Fixxxer

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We’re just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

Jab it
Here come the pins

Blood for face
Sweat for dirt
Three X’s for the stone
To break this curse
A ritual’s due
I believe I’m not alone
Shell of shotgun
Pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again 

So tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

Принявший

Кук­ла вуду, вся в точ­ках игл -
Каж­до­му за все всплес­ки сил!
Так мы ляжем в сон могил?
Вста­вишь иглы, ста­нем скрОм­ны?
Ты один в закат водил
Всех, кого гре­хи огром­ны?

Но сло­вом
Исце­лишь, что дал Отец?
Муче­нья Сына, зла венец?
Собе­решь оскол­ки вещих снов,
Обна­жишь всю кра­со­ту миров?

Сло­вом
Исце­лишь, что сде­лал Он?
Нальешь любовь в гла­за Икон?
Когда все смол­ка­ет,
Я пью тишь,
Ты вон­за­ешь иглы,
Сно­ва муки длишь…

Ты, свет-зеркало в тени,
Вый­ди к све­ту, лица не чер­ни,
Ты ост­ришь им иглы каж­дый час,
Метишь пря­мо в нас!
Мы лишь кук­лы в лапах ведьм,
Кто вса­див зло в нас, гонит серд­це в грязь…

Но сло­вом
Исце­лишь, что дал Отец?
Муче­нья Сына, зла венец?
Собе­решь оскол­ки вещих снов,
Обна­жишь всю кра­со­ту миров?

Сло­вом
Исце­лишь, что сде­лал Он?
Нальешь любовь в гла­за Икон?
Когда все смол­ка­ет,
Я пью тишь,
Ты вон­за­ешь иглы,
Сно­ва муки длишь…

Гря­зи, кровь
И пот сме­шав,
Кре­ста­ми осе­няя шаг…
Снять про­кля­тье:
Пыль седин,
Верит­ся, не я один…
Гром в ство­ле,
В ста­кане джин,
Горсть патро­нов, силы жим
Вот новый путь,
На нем опять
Любовь к зем­ле навек при­нять,
Любовь к зем­ле…
Любовь к зем­ле…
Любовь к зем­ле навек при­нять…

Metallica (чита­ет­ся как Метáл­ли­ка) — аме­ри­кан­ская метал-группа, обра­зо­ван­ная в 1981 году.
Metallica ока­за­ла боль­шое вли­я­ние на раз­ви­тие мета­ла и вхо­дит (наря­ду с таки­ми груп­па­ми как Slayer, Megadeth и Anthrax) в «боль­шую чет­вёр­ку трэш-метала». Аль­бо­мы Metallica были про­да­ны в общей слож­но­сти в коли­че­стве более 110 мил­ли­о­нов экзем­пля­ров по все­му миру, что дела­ет её одним из самых ком­мер­че­ски успеш­ных метал­ли­че­ских кол­лек­ти­вов. В 2011 году один из круп­ней­ших жур­на­лов о метал-музыке Kerrang! в июнь­ском номе­ре при­знал Metallica луч­шей метал-группой послед­них 30 лет.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра». Лау­ре­ат Акса­ков­ской пре­мии в номи­на­ции «Луч­шее про­из­ве­де­ние для детей и юно­ше­ства» за кни­гу «Юрки­ны беды».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.