Дэвид Гилмор («Pink Floyd»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Learning To Fly

Into the distance a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast how
How can I escape this irresistible grasp?
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue tied and twisted just an earth bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can’t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Friction lock, set
Mixtures, rich
Propellers, fully forward
Flaps, set, ten degrees
Engine gauges and suction, check
Mixture set to maximum percent, recheck
Flight instruments
Altimeters, check both
(Garbled word) — on
Navigation lights, on
Strobes, on
Confirm three-eight-echo ready for departure
Hello again, this is now 129.4
129.4, it’s to go
You may commence your takeoff, winds over ten knots
Three-ieght-echo
Easy on the brakes, take it easy, its gonna roll this time
Just hand the power gradually, and it

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapor trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can’t keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Обучаясь летать

Вдаль уплы­ва­ет к ночи лен­та дня
Ей без воз­вра­та кален­дарь менять
Полет меч­ты над полем, пол­ным вет­ров
Я здесь один, вос­тор­гом вызре­ет кровь
Не раз­вле­че­нье, не игра — путь из пут.
Как мне сбе­жать из чер­ных ког­тей минут?
Не удер­жать взгляд на вра­ще­нье небес,
Мертв язык мыс­ли, ангел весть мне вышлет из бездн..

Иней кро­ет перья, моих кры­льев изгиб,
Напрас­но думать обо всех, кто погиб
Без про­во­жа­тых я най­ду путь домой,
Враж­ду и рев­ность сбро­сив, слов­но замОк,
Душа парит, учась искус­ству летать
Усло­вий, рамок и запре­тов не трать,
Не удер­жать взгляд на вра­ще­нье небес,
Мертв язык мыс­ли, ангел весть мне вышлет из бездн..
[…]
Над всей пла­не­той — толь­ко радость крыл,
Мой лег­кий ветер знак сво­бо­ды открыл!
Над обла­ка­ми мчат­ся тени в исток,
Нет чище слез, есть лишь поэ­мы листок…
Меч­ты сво­бод­ны, пока утро зве­нит,
Про­но­сят души через сумрак в зенит,
И нет срав­не­ния паде­нью ввысь,
Где бег пла­нет, комет и звезд враз­брызг…
Не удер­жать взгляд на вра­ще­нье небес,
Мертв язык мыс­ли, ангел весть мне вышлет из бездн.

On The Turning Away

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won’t understand
«Don’t accept that what’s happening
Is just a case of others’ suffering
Or you’ll find that you’re joining in
The turning away»
It’s a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it’s shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we’re all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It’s not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there’ll be
No more turning away?

Отворачиваясь

Отвер­нешь ли ты взгляд,
От забы­тых и битых?
Все сло­ва их про нас,
Но кто хочет понять?
«Не счи­тай, что я сам так рад
Жить в муче­ньях вне сна оград!
Или совесть най­дешь
Отле­та­ю­щей в ад!»
Так ли гре­шен твой шаг?
Свет меня­ет­ся тенью
И скры­ва­ет вол­ной
Всё, что про­ще забыть…
Без­мя­теж­ных в кра­се любить,
Кам­нем в серд­це отме­рить быт,
Мы нашли лишь сомне­нья и страх
В наших гор­дых меч­тах!
Ночь рас­ки­нет кры­ла,
Слов­но дни из гнез­до­вья
Бес­сло­вес­ные, ищут
Без­звуч­ный аккорд…
Столь­ко слов, что не веда­ешь ты,
Пес­ни пла­ме­ни и чисто­ты!
Стань же новым, гото­вым
Ждать зов пере­мен
От под­ня­тых с колен…
Отвер­нешь ли ты взгляд
От дро­жа­щей ладо­ни,
Отвер­нешь ли ты взгляд,
Охла­дев, как в пур­ге?
Раз­ве мир не один для всех?
Раз­ве дети забы­ли смех?
Раз­ве про­сто меч­ты -
Дать уйти чер­ной тени в побег?

На дороге теней

(Фан­та­зия по моти­вам)

На доро­ге теней
Как в тумане век про­жит…
Всё, что ска­за­но ей,
Чем мол­ва доро­жит:
«Забы­вай всё, что сбЫ­лось здесь,
Пес­ни мира глу­ши­ла спесь…
Забы­вай всё, в чем сча­стья нет
На доро­ге тенет…»
Этот грех, что забыт -
Свет уснул меж дере­вьев,
Где был вер­ный убит,
За всех нас, кто про­стит,
Без­за­бот­но меч­ту рас­тит:
Пти­цу серд­ца в про­лет окна!
Толь­ко муд­ро­сти тень не спит
В этих гор­до­сти снах!
Кто на кры­льях ноч­ных
В пес­нях дня плыл коме­той,
Где немые пле­тут
Бес­сло­вес­ный мотив,
Стран­ных слов там нашли наив,
В чаро­дей­ство впле­ли сон ив,
Ты озе­ра виде­ний нач­ни
Пить в пути к той тенИ…
Нет доро­ги назад
От оши­бок и стра­ха!
Нет доро­ги — ни взгляд,
Ни твой жест, ни наш смех!
Толь­ко мир, что мы делим все,
Лишь любовь сно­ва в дня коле­се,
Лишь меч­та­те­ли вый­дут к весне
По доро­ге теней!

Pink Floyd — бри­тан­ская рок-группа, зна­ме­ни­тая сво­и­ми фило­соф­ски­ми тек­ста­ми, аку­сти­че­ски­ми экс­пе­ри­мен­та­ми, инно­ва­ци­я­ми в оформ­ле­нии аль­бо­мов и гран­ди­оз­ны­ми шоу. Явля­ет­ся одной из наи­бо­лее вли­я­тель­ных и успеш­ных групп в рок-музыке — 74,5 млн про­дан­ных аль­бо­мов в США (седь­мое место), в мире же было про­да­но око­ло 300 млн (не счи­тая соль­ных работ).

Груп­па была осно­ва­на в 1965 году одно­курс­ни­ка­ми по архи­тек­тур­но­му факуль­те­ту лон­дон­ско­го поли­тех­ни­че­ско­го инсти­ту­та (Regent Str. Polytechnic) Ричар­дом Райтом(клавишные, вокал), Род­же­ром Уотер­сом (бас-гитара, вокал), Ником Мэйсоном(ударные) и их кем­бридж­ским дру­гом Сидом Бар­рет­том (вокал, гита­ра). В 1968 году к чет­вёр­ке при­со­еди­нил­ся Дэвид Гил­мор, кото­рый заме­нил Бар­рет­та, после того как послед­не­му при­шлось поки­нуть груп­пу. После ухо­да Бар­рет­та доми­ни­ру­ю­щи­ми фигу­ра­ми в груп­пе вна­ча­ле ста­ли бас-гитарист Род­жер Уотерс и кла­виш­ник Ричард Райт, но со вре­ме­нем Райт усту­пил пози­ции гита­ри­сту Дэви­ду Гил­мо­ру. Уотерс с каж­дым новым аль­бо­мом закреп­лял лидер­ство, посте­пен­но при­дя к еди­но­на­ча­лию. После ухо­да Бар­рет­та и вплоть до 1983 года Уотерс был авто­ром подав­ля­ю­ще­го боль­шин­ства тек­стов песен груп­пы (начи­ная с 1973 года в тече­ние деся­ти лет тек­сты писал толь­ко он один) и глав­ным авто­ром само­го кон­цеп­ту­аль­но­го аль­бо­ма груп­пы The Wall. Пред­по­след­ний аль­бом груп­пы (The Division Bell), послед­ний тур и неглас­ный рас­пад состо­я­лись в 1994 году. Каж­дый из участ­ни­ков груп­пы сде­лал в той или иной сте­пе­ни успеш­ную карье­ру, в основ­ном опи­ра­ясь на опыт альма-матер. Послед­нее выступ­ле­ние клас­си­че­ско­го соста­ва про­изо­шло в июле 2005 года на кон­цер­те Live 8.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.