Роджер Уотерс («Pink Floyd»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Hey You

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight

Hey you out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home

But it was only fantasy
The wall was too high
As you can see
No matter how he tried
He could not break free
And the worms ate into his brain

Hey you, out there on the road
Always doing what you’re told
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall

Эй, вы

(Апо­стол Борь­бы)

Эй вы, те, кто в холод шел,
Оди­но­кие, седые,
Вам ли стен плен?
Эй вы, встав­шие в про­ход
К алта­рю с боль­ной улыб­кой,
Раз­ве крест ждёт?
Эй вы, не смей­те менять этот свет на мрак,
Нет, не сей­час, не сда­вай­тесь без драк!

Эй ты, там где день постыл,
Толь­ко ночь у теле­фо­на,
Ты ли стыд мой?
Эй вы, жду­щие звон­ков из палат и от оков,
Вам ли смех мой?
Эй ты, поне­сешь ли со мной в серд­це стон?
Слё­зы отмой, мы вер­ну­лись домой!

Но кто-то сно­ва взры­ва­ет тишь,
Сте­на рас­тет выше,
Пока ты спишь…
Неваж­но, кто кро­ет,
Кто шага­ет с крыш
И где мысль, засы­ха­ет мыс…

Эй вы, вест­ни­ки дорог,
Кто сло­ва вла­га­ет в дело,
Кто бы знал рок?
Эй ты, роза декаб­ря,
За сте­ной кочу­ешь зря,
Кто же твой Бог?
Эй вы, не смей­те теперь отсту­пать и спать!
Вме­сте – вой­ска, а порознь – тос­ка…

Джордж Род­жер Уотерс (англ. George Roger Waters; 6 сен­тяб­ря 1943, Боль­шой Бук­хем, Англия) — бри­тан­ский рок-музыкант, вока­лист, бас-гитарист, ком­по­зи­тор, поэт.

Наи­бо­лее изве­стен как один из осно­ва­те­лей (конец 1965) и лиде­ров (с кон­ца 1967 до ухо­да в 1984-м) груп­пы Pink Floyd. В пери­од сво­е­го лидер­ства он являл­ся авто­ром подав­ля­ю­ще­го боль­шин­ства тек­стов и нема­лой части музы­ки, а так­же основ­ным идео­ло­гом груп­пы и глав­ным авто­ром само­го кон­цеп­ту­аль­но­го аль­бо­ма груп­пы The Wall. С сере­ди­ны семи­де­ся­тых нача­лось явное ухуд­ше­ние отно­ше­ний меж­ду музы­кан­та­ми в груп­пе, а доля Уотер­са в сочи­не­нии аль­бо­мов про­дол­жи­ла воз­рас­тать, сво­дя осталь­ных музы­кан­тов порой лишь к роли аран­жи­ров­щи­ков. След­стви­ем это­го стал уход Ричар­да Рай­та из Pink Floyd в 1981 году, а на аль­бо­ме The Final Cut Уотерс стал прак­ти­че­ски един­ствен­ным авто­ром.

В 1985 году Уотерс поки­нул груп­пу, решив, что она исчер­па­ла себя. Он пола­гал, что без него кол­лек­тив ока­жет­ся нежиз­не­спо­со­бен, одна­ко Дэвид Гил­мор решил ина­че: он при­гла­сил боль­шое коли­че­ство сес­си­он­ных музы­кан­тов, вер­нул в груп­пу Ричар­да Рай­та и начал запись ново­го аль­бо­ма, что вызва­ло реши­тель­ный про­тест со сто­ро­ны Уотер­са. Меж­ду груп­пой и Уотер­сом нача­лась неиз­беж­ная в таком слу­чае инфор­ма­ци­он­ная пере­пал­ка. Уотерс даже подал в суд, дабы вер­нуть себе пра­ва на назва­ние Pink Floyd, одна­ко про­иг­рал про­цесс.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.