Лемми Килмистер («Motorhead»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

God was never on your side

If the stars fall down on me
And the sun refuse to shine
Then may the shackles be undone,
And all the old words, cease to rhyme.
If the skies, turn into stone,
It will matter not at all,
For there is no heaven in the sky,
Hell does not wait for our downfall,

Let the voice of reason shine,
Let the pious vanish for all times,
God’s face is, hidden, all unseen,
You can’t ask him what it all means
He was never on your side,
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.

See the ten thousand ministries,
See the holy righteous dogs,
They claim to heal
but all they do is steal,
Abuse your faith, cheat & rob.
If god is wise, why is he still,
When these false prophets
call him friends,
Why is he silent, is he blind,
Are we abandoned in the end?

Let the sword of reason shine,
Let us be free of prayer & shrine
God’s face is hidden, turned away
He never has a word to say
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
No, No, No!

He was never on your side,
God was never on your side
Never, Never, Never, Never,
Never on your side
Never on your side
God was never on your side,
Never on your side.

Бог не с тобой

Если звез­ды рух­нут вниз,
Солн­це пре­кра­тит сиять -
Могут и око­вы сгнить,
При­го­во­ры — всех раз­нять.
Если небо точ­но свит­ком свить,
Не напла­чешь ниче­го!
Обла­ка – где рай? – пусты,
Ад отпу­стит всех, до одно­го.

Пусть же разум сни­мет нимб,
Пусть фана­тик в сне замрёт!
Бог сокрыт – пусть прав­да с ним,
Ты не зна­ешь напе­ред!
Пусть все ищут зва­ных рать -
Бог не взгля­нет на твой край!
Лев без прав, ско­рей решай -
Бог не взгля­нет на твой край…

Ходо­ки к Вра­там при­дут -
Любо­пыт­но, спит ли Бог?
Им покло­ны изва­я­ньям бить,
Сне­сти Небо-потолок.
Если Божий све­тел трон,
Кто фана­ти­ков рас­тит?
Что мол­чишь, ты слеп, ты глух?
Кто теперь людей про­стит?

Пусть же разум точит меч,
А язык и так остер!
Бог сокрыт и ложь искрит,
Ты ж не веришь — чист костер?
Пусть спа­сет­ся зва­ных рать -
Бог не взгля­нет на твой край!
Хва­тит ныть и глот­ку драть -
Бог не взгля­нет на твой край…

Бог не хочет лиш­них брать,
Пря­тать Сата­ну сто лет
Пер­вый Ангел будет прав,
Когда крик­нет: «Нет! Нет! Нет!»

Бог не взгля­нет на твой край,
Даже не меч­тай…

Love Me Forever

Love me forever, or not at all
End of our tether, backs to the wall
You give me your hand, don’t you ever ask why
Promise me nothing, live ’til we die

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, brings you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart

We are the system, we are the law
We are corruption, worm in the core
One of another, laugh ’til you cry
Faith unto death or a knife in the eye

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, takes you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart

Oh, my lost come and take me
Love me or leave me, tell me no lies
Ask me no questions, send me no spies
You know love’s a thief, steal your heart in the night
Slip through your fingers, you best hold on tight

Everything changes, it all stay the same
Everyone guilty, no one to blame
Every way out, brings you back to the start
Everyone dies to break somebody’s heart
Oh, my lost come and take me

Люби меня вечно

Вме­сте навеч­но или на час
Сно­ва ложь свя­зей, спу­тав­ших нас
Ты дашь мне руку — замкну­тый круг
Про­сто живи здесь, пока не умру

Всё ско­ро­теч­но, но без пере­мен
Каж­дый вино­вен, но совесть ни с кем
Все роди­лись, сно­ва чашу испив
Каж­дый умрет, чье-то серд­це раз­бив

Мы есть систе­ма, мы есть закон
Мы рас­тво­ри­лись в став­ках на кон
Каж­дый за всех, кто в обли­чия влит
Игра­ю­щим в жизнь смерть не гро­зит

Всё ско­ро­теч­но, но без пере­мен
Каж­дый вино­вен, но совесть ни с кем
Все роди­лись, сно­ва чашу испив
Каж­дый умрет, чье-то серд­це раз­бив

Любить и убить – два дви­же­ния губ
Луч­ше мол­чи, стоп сколь­же­нию вглубь
Веч­ной люб­ви мне не обе­щай
Живи до смер­ти – плачь, но играй!

Всё ско­ро­теч­но, но без пере­мен
Каж­дый вино­вен, но совесть ни с кем
Все роди­лись, сно­ва чашу испив
Каж­дый умрет, чье-то серд­це раз­бив

Motörhead — бри­тан­ская хард-рок-группа, ока­зав­шая боль­шое вли­я­ние на раз­ви­тие всей тяжё­лой музы­ки, в част­но­сти, на воз­ник­но­ве­ние спид-метала, хотя отне­сти её музы­ку к сти­лю спид-метала мож­но толь­ко с натяж­кой. Музы­ку груп­пы, ско­рее, мож­но оха­рак­те­ри­зо­вать как соче­та­ние хард-рока, панк-рока и прото-трэша.

Груп­па была обра­зо­ва­на в 1975 году баси­стом, вока­ли­стом и авто­ром тек­стов Иэном Фрей­зе­ром Кил­ми­сте­ром по про­зви­щу Лем­ми (Ian Fraser «Lemmy» Kilmister), кото­рый на про­тя­же­нии все­го дли­тель­но­го суще­ство­ва­ния груп­пы был её един­ствен­ным посто­ян­ным участ­ни­ком. Motörhead обыч­но пред­став­ля­ла собой трио. Груп­па достиг­ла наи­боль­шей попу­ляр­но­сти в нача­ле 1980-х годов, когда аль­бом Ace of Spades (1980) полу­чил ста­тус золо­то­го, заняв чет­вёр­тое место в бри­тан­ском хит-параде, а кон­церт­ный аль­бом No Sleep ’til Hammersmith занял пер­вое место через 5 дней после сво­е­го выхо­да. Эти аль­бо­мы наря­ду с Overkill и Bomber закре­пи­ли за Motörhead репу­та­цию основ­ной бри­тан­ской хард-рок-группы сво­е­го вре­ме­ни.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.