Дэйв Гахан («Depeche Mode»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Try walking in my shoes

I would tell you about the things
They put me through
The pain I’ve been subjected to
But the lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate’s made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn’t have been purer
My case is easy to see

I’m not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I’ve been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

Пройди мой путь

Ска­жу лишь, что меня вело -
Вся боль, так серд­це ей све­ло!
Бог усты­дит­ся этих мук…
Вся пьянь, что лижет сле­ды ног -
Пло­дов запрет­ных горь­кий сок…
Твой пульс рвёт вены рез­че рук!

Я не ищу реше­нья сил все­выш­них,
Про­ще­ния за всё, чем жил,
Но преж­де чем рва­нуть арте­рию тво­их жил -
Прой­ди повтор­но мой путь!
Прой­ди опять весь мой путь…

Ты пой­дешь за мною след в след,
Где отме­ти­нам шагов тлеть,
Если хочешь повто­рить мой путь,
Если хочешь нани­зать на шаг наш путь…

Где совесть толь­ко хму­рит бровь,
Поря­доч­ность гро­зит дать срок,
Отец гор­ды­ни — сына рок!
Я обе­щаю, ско­рый суд
Мои сомне­нья при­не­сут
Мой выбор чище, чем кровь…

Я не искал бы чисто­ты созна­нья -
Вдрызг разум после всех, с кем был,
И преж­де раз­го­во­ров пока­ян­ных -
Прой­ди, попро­буй, мой путь!
Прой­ди повтор­но наш путь…

In Your Room

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

Твой дом

Твой пустой дом
Где вре­мя то спит
То вих­рем кру­жит
Поз­во­лишь на заре встать,
Или во сне плыть?
В излюб­лен­ной тьме
В тиши мерт­вых тем
Немая игра
Твой избран­ный раб

Твой чер­ный дом
Где душам над­лом
Лишь ты воль­на здесь
Раз­де­лишь ли со мной трон?
Или оста­вишь ждать весть?
Всей цело­стью муд­рый
На бар­ку Ра трап
В сия­нии утра
Твой пре­дан­ный раб

Я выбрал тяжесть слов
Дыха­нье тво­их снов
Пока ты спишь — я есть
Оста­вишь меня здесь?

Бро­шен­ный дом…
Пла­мя в зрач­ках
Сле­пая тос­ка
При­ту­шишь ли пожар грёз?
Неужто мы навек здесь?
При­выч­но свет красть
Где вечер свер­кал
Мер­ца­ньем зер­кал
Твой вер­ней­ший раб

Я выбрал тяжесть слов
Дыха­нье тво­их снов
Пока ты спишь — я есть
Оста­вишь меня здесь?

Твой ум

(вари­а­ция по моти­вам)

Весь твой ум
Всё вре­мя, что спит
И кру­жит, зовет быть…
Поз­во­лишь на вос­ход уплыть?
Или оста­вишь стыть?
В холод­ном нава­жде­нье
В люби­мой тем­но­те
Мише­нью для острот
Твой искрен­ний раб

Весь твой глум
Увяд­шим с тобой
Лишь ты дер­жишь бой
Про­во­дишь ли на трон твой?
Или оста­вишь стыть?
Чистей­ший наив
Невы­дан­ный приз
Улыб­ки эскиз
Твой искрен­ний раб

Рас­пят в тво­их речах
Дыха­ньем пала­ча
Оку­тан­ный тобой
Как лет­нею гро­зой…

Рас­пят в тво­их речах
Дыха­ньем пала­ча
Оку­тан­ный тобой
Один ноч­ной при­бой…

Рас­пят в тво­их речах
Дыха­ньем пала­ча
Оку­тан­ный тобой
Как тяже­стью хле­бов…

Всех тво­их дум
О све­те в гла­зах
Огонь, что зачах
Поз­во­лишь ли сго­реть нам?
Или оста­вишь стыть?
Люби­мей­ший страх
Завет­ных молитв
При­вет­ли­вый Бог
Твой искрен­ний раб…

Рас­пят в тво­их речах
Дыха­ньем пала­ча
Оку­тан­ный тобой
Как лет­нею гро­зой…

Little Fifteen

(под­ра­жа­ние «прО­кля­тым поэтам»)

Little fifteen
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while 
Little fifteen 
Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
you will
Little fifteen 

Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen

Ангел кре­стин
Ты можешь забыть
Мир у тво­их ног
Послед­ний порог
И если есть ты
То умчи нас в меч­ты
В счаст­ли­вей­ший час
В счаст­ли­вей­ший миг
Что тво­рит­ся за раз
Молит­вой за нас
Вновь ста­нем детьми
Око­вы сни­ми
Ангел кре­стин

Ангел кре­стин
Ну поче­му ты мол­чишь?
Когда всё лег­ко
Ты ждешь, что сбе­сит­ся скот
Про­дав­ший нас тьме
ПрО­пив­ший тишь
И тяжесть миров
И всю свою кровь
Пони­ма­ешь ли ты
Что надеж­ды пусты?
И вре­мя ушло
И лишь одно хоро­шо -
Ты есть
Ангел кре­стин

Ангел кре­стин
Как поз­во­лил ты пасть
В хао­се чувств
В чер­ную масть?
Тем, кто не жил
Чей пыл не остыл
Испол­нишь как джинн
Три дет­ских меч­ты?
Нам надо видеть как ты!
Забыть эту быль
Послед­ний сюр­приз –
Влюб­лен­ных каприз
Тату смер­ти све­сти!

Depeche Mode (рус. Де́пеш мод, в пере­во­де с фр. — «Вест­ник моды») — бри­тан­ская электроник-рок-группа, обра­зо­вав­ша­я­ся в 1980 году в горо­де Базил­дон (граф­ство Эссекс). Эта груп­па созда­ла соб­ствен­ный стиль в жан­рах элек­трон­ной и рок-музыки и явля­ет­ся одной из наи­бо­лее успеш­ных групп мира.

2 нояб­ря 2006 года Depeche Mode побе­ди­ли в номи­на­ции «Луч­шая груп­па» на цере­мо­нии MTV Europe Music Awards. К 2011 году было про­да­но око­ло 115 мил­ли­о­нов копий аль­бо­мов Depeche Mode, а 44 сингла попа­ли в бри­тан­ский хит-парад. Жур­нал Q назвал Depeche Mode «самой попу­ляр­ной груп­пой элек­трон­ной музы­ки, кото­рую толь­ко знал мир» и вклю­чил в спи­сок «50 групп, кото­рые изме­ни­ли мир!».

В 2010 году музы­каль­ный канал VH1 опре­де­лил Depeche Mode на 98-е место в спис­ке «100 вели­чай­ших испол­ни­те­лей всех вре­мен и народов».В 2016 годуDepeche Mode были номи­ни­ро­ва­ны на вклю­че­ние в «Зал сла­вы рок-н-ролла».

На твор­че­ство Depeche Mode ока­за­ли вли­я­ние немец­кие пио­не­ры элек­трон­ной музы­ки Kraftwerk. Поз­же Depeche Mode сами ока­за­ли зна­чи­тель­ное вли­я­ние на мно­гих испол­ни­те­лей, в основ­ном бла­го­да­ря сво­ей тех­ни­ке зву­ко­за­пи­си и инно­ва­ци­он­но­му исполь­зо­ва­нию сем­пли­ро­ва­ния. Несмот­ря на то, что груп­па зна­чи­тель­но повли­я­ла на раз­ви­тие совре­мен­ной тан­це­валь­ной элек­трон­ной музы­ки, её обыч­но при­чис­ля­ют к жан­ру «аль­тер­на­тив­ной музы­ки».


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.