Энди Кернс («Therapy?»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 
 

Crooked Timber

Miles away from
Those that matter
Unfamiliar place
Hours bleed out and
Days tail off then
Night degrades to gray

Crooked timber
Keep me warm and safe

Bells toll slowly
Loud dark iron
Can’t place where I am
No clear signal 
Scraping dragging
Fate pulls faces

Crooked timber 
Steer me keep me sane

Times’ attrition 
Grinds these landscapes
Sifts them into shape
My resistance 
To it’s pressure
Buckles more each day

Crooked timber 
That we can’t make straight

My shade will comfort you

Горбыль

Прочь отсю­да
Где не зна­чит
Дом твой ниче­го
Вре­мя сты­нет
Кро­вью точит
Ночь зажа­та в горсть

Стал гор­ба­тым
Чей закон был «Честь»

Зво­ны стих­нут
Храм пусте­ет
Мне нет места здесь
На молит­ву
Нет отве­та
Веру выжжет месть

Стал гор­ба­тым
Чей закон был «Свет»

Бег вре­мен
Исто­чит горы
Ска­лы трет в песок
Я про­тив­люсь
Этой силе
Но назна­чен срок

Стал гор­ба­тым
Покло­нив­шись Тьме

Мой стон сме­шит тебя…

Unbeliever

Don’t belong in this world or the next one
Wasting every day to my own end
Feeling awkward, feeling clumsy, hating
Everything I’ve ever done before

Then you leave me like the others
Leave me too much time on my own
On my own, on my own, on my own

Had enough of reinventing memories
Living in the shadow of your charm
The shrapnel of your insults buried deeper
Confidence can ever overcome

Then you leave me like the others
Leave me too much time on my own
On my own, on my own, I’m on my own

Choking on anticipation, waiting on you
To say something to bring me back
All I want is a trace of recognition
Your silence is as heavy as my eyes

Then you leave me like the others
Leave me too much time on my own
On my own, on my own, on my own
I’m on my own, on my own
On my own, on my own

Недоверчивый

Я не раб ни мира, ни над­ми­рья
В кру­го­вер­ти дней искал покой
Всё, что сде­лал, выве­рил настыр­но
С тихим взгля­дом золо­тых икон

Все, что бро­сят, все и каж­дый
Кинув­шие раз – кинут два­жды
На твой берег, тихий берег, сту­пай на берег…

Хва­тит помы­кать забы­тым про­шлым
Про­жи­вая в тЕни дол­гий век
На раз­рыв играть неосто­рож­но
Сно­ва рвёт­ся сме­лый чело­век

Все, что бро­сят, все и каж­дый
Кинув­шие раз – кинут два­жды
Свое­воль­ным, свое­воль­ным, да, свое­воль­ным…

Зады­ха­ясь кри­ком непро­ще­нья
Выска­жешь, что прО­жить дове­лось
Всё, что я искал – одно забве­нье
Но теперь в кро­ви вски­па­ет злость

Все, что бро­сят, все и каж­дый
Кинув­шие раз – кинут два­жды
Непре­клон­ным, непре­клон­ным, да, непре­клон­ным…

Груп­па «Therapy?» была осно­ва­на в 1989 году в Бел­фа­сте гита­ри­стом и вока­ли­стом Энди Керн­сом и удар­ни­ком Фай­фом Эвин­гом. После созда­ния сво­е­го лей­б­ла «Multi Fuckin National» груп­па при­сту­пи­ла к запи­си сингла «Meat Abstract». На вакант­ное место баси­ста Эвинг при­гла­сил сво­е­го школь­но­го това­ри­ща Майк­ла Мак­ки­га­на, с кото­ром и была сде­ла­на пер­вая запись груп­пы. Син­гл с мрач­ным саун­дом был отпе­ча­тан тира­жом в 1000 экзем­пля­ров и разо­слан по радио­стан­ци­ям и музы­каль­ным изда­ни­ям. Извест­ный веду­щий Джон Пил про­явил непод­дель­ный инте­рес к это­му рели­зу и целую неде­лю вклю­чал «Meat Abstract» в эфи­ре. Вско­ре груп­пе уда­лось пере­дать свою рабо­ту пред­ста­ви­те­лям «Wiija Records», на что те отре­а­ги­ро­ва­ли пред­ло­же­ни­ем о запи­си мини-альбома. «Baby Teeth», а так­же ещё один EP, «Рleasure Death», заня­ли пер­вые места в неза­ви­си­мых хит-парадах и в резуль­та­те вни­ма­ние к «Therapy?» про­яви­ли круп­ные лейб­лы.

За свою мно­го­лет­нюю исто­рию коман­да выпу­сти­ла 15 аль­бо­мов, 2 миньо­на и 2 DVD. Наи­бо­лее зна­ме­ни­тым стал аль­бом Troublegum, выпу­щен­ный груп­пой в фев­ра­ле 1994 года, во мно­гом бла­го­да­ря таким хитам как «Screamager», «Nowhere», «Die Laughing», «Trigger Inside» и «Isolation». Широ­кую извест­ность полу­чи­ла так­же пес­ня «Diane» и клип на неё, выпу­щен­ные в 1995 году.

Участ­во­ва­ла в таких гран­ди­оз­ных кон­цер­тах как «Donington’95» и «Bizarre’00».


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.