Оззи Осборн II (переводы)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Diggin’ Me Down

You’re saving the saved, men and women enslaved
Propagating the messiah conception
The rich getting richer, paint you into their picture
Give the poor immaculate deception

Where are you father?
Why don’t you save us?
The fallen are dying alone
How can you turn off their cries?
Ignore a new genocide?

So come on, Jesus
We’re all here waiting just for you

How long must we keep on waiting?
The faithful and blind are keepin’ me keepin’ me down
How long, ‘cause my faith is breaking
The pure and divine are diggin’ me diggin’ me down

Do you live in the light?
Or in the dead of the night?
Sanctimonious promises broken
Hypocritical sin
Dying slowly within
Is the sacred truth forever unspoken?

Life ever after, bohemian rapture
Beware the dark side of the son
You’re just a self‐made messiah
Selling brimstone and fire

So come on Jesus 
Don’t keep us waiting here for you

How long must we keep on waiting?
The faithful and blind are bringin’ me bringin’ me down
How long, ‘cause my faith is breaking
The pure and divine are diggin’ me diggin’ me down

How will I know you mister Jesus Christ?
Have you already been here once or twice?
The son of man or obsolete facade?
How will I know that you’re the son of God?

Схоронен заживо

Ты спасаешь спасенных, людей порабощенных
Продвигая придумки мессии
Кто богат – стал богаче, кто был нищ – умрет в плаче
Дал больным помечтать лишь о силе

«Где же ты, Отче?»
Слышишь  крики из ночи
Все падшие мрут как один
Как ты можешь молчать?
Застывает печать

Приди, Иисусе
Мы ждем, ты Сын и Господин

Как ждать твоих тысячелетий?
Слепые фанатики давят и давят, виня
Как ждать Отца глупым детям?
Святые чванливцы хоронят, хоронят меня

Ты живешь в доме света?
В храме мертвых поэтов?
Лицемерная лесть вьёт обет
Невозможным грехом
Не страдаешь тайком?
Скрытой правды не сболтни ненароком

Вечность на завтрак, забытые шастры
Побойся кошмарища бред
Ты сделал карьеру
Но готовишь нам серу?

Приди, Иисусе
Не дай столетий пустоцвет

Как ждать твоих тысячелетий?
Слепые фанатики давят и давят, виня
Как ждать Отца глупым детям?
Святые чванливцы хоронят, хоронят меня

Как я тебя узнаю, сэр Христос?
Придешь к евреям или в страну рос?
От девы снова, как свеченья ток?
Как я узнаю, что ты жив, мой Бог?

Paranoid

Finished with my woman ‘cause she couldn’t help me with my mind
People think I’m insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify
Can you help me occupy my brain? Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

Глашатай Безумья

Вот, прогнал свою невесту, не смогла помочь решить
Как придумать смысл жизни, что течет весь век во лжи

Целый день проходит в мыслях, не дающих снов тиши
Неужели я рехнусь? прошу, на помощь поспеши!

Кто поможет обуздать мой ум? Кто, где?

Я надеюсь, ты покажешь суть того, что я не знал
Я оглох, я слеп, я нем, я счастье с кем‐то сам прогнал

Хочешь шуток, хочешь злобы, хочешь — ярость распалю?
Наслаждений больше нет, хочу – убью, хочу – люблю!

Что ж, ты слышал эту притчу, так последний смысл свяжи
Завещаю радость жизни, что хотел, не смог прожить

Nightmare

Thoughts about you just won’t let me sleep at night
Blinded by obsession and despair
All you are is just synthetic paradise
Steal my love from me without a prayer

The euphoria rushes through my veins
The eternal possession driving me insane
I must be dreaming

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

Feed me lies and cover with a smile of grace
Promise me the truth and I’ll be saved
Take away the pain and make my heart be brave
Comfort me forever, I’m your slave

I know there will be a price to pay
I’ll feel the guilt tomorrow but I’m numb today
I’m dreaming

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

[SOLO]

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

I’m running fast but getting nowhere
I see the light but I never get there
I hope I wake when the morning gets here
Your love is like a nightmare

Кошмар

В мыслях о тебе встречаю ночи край
Ослеплен желаньем и мечтой
Всё, что есть ты, это домотканый рай
Проклята любовь, опять не с той

Восторг рвется сквозь сетку вен
Долой морали натужной плен
Я наяву сплю

Я мчусь к тебе, но ни шагом ближе
Я вижу свет, но разве мне он, рыжий?
В надежде утром проснуться выжат
Твоей любовью ужас движет

Накорми же лестью, покрой смехом грусть
Обещай мне Правду – только так спасусь
Утоли печали, дай мне сердце льва
Вырвав изнутри раба едва‐едва

Я знаю, время придет сердцам истлеть…
Но это завтра, а сегодня – греть!
Мечтаю…

Я мчусь к тебе, но ни шагом ближе
Я вижу свет, но разве мне он, рыжий?
В надежде утром проснуться выжат
Твоей любовью ужас движет

О́ззи О́сборн (англ. Ozzy Osbourne; настоящее имя — Джон Майкл О́сборн, англ. John Michael Osbourne; род. 3 декабря 1948, Бирмингем) — британский рок‐певец, музыкант, один из основателей и участник группы Black Sabbath, оказавшей значительное влияние на появление таких музыкальных стилей, как хард‐рок и хеви‐метал. Успешность его карьеры и популярность принесли ему неофициальный титул «Крёстный отец хэви‐метала».
После ухода из Black Sabbath начал сольную карьеру. Как член группы Black Sabbath Осборн внесён в Зал славы рок‐н‐ролла США, а в Зал славы британской музыки он входит и как участник группы и как сольный исполнитель. Звезда с именем Осборна выложена на Аллее звёзд в Бирмингеме и на голливудской «Аллее славы». В 2014 году он получил премию MTV Europe Music Awards в номинации Global Icon. В начале 2000‐х годов принял участие в реалити‐шоу о своей жизни на канале MTV.

Сольные альбомы Осборна Blizzard of Ozz и No More Tears получили статус четырежды платиновых.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером‐верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).

С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газетах «Оренбуржье», «Большая медведица», «Независимая газета» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды».

Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра». Премия имени Аксакова за повесть «Юркины беды» в номинации «Лучшее произведение для детей и юношества».