Claude Roy (Клод Руа)

 МАРИЯ ЩЕРБАКОВА 

PARIS

Ville tres grande et tres petite,
Tres innocente et tres rusee
Qui se reve et qui se calcule
Qui se medite et se delie
Ville etourdie ville fidele
Qui tient dans le creux de la main
Ville ambigue ville facile
Aussi compliquee que le ciel
Aussi reflechie que la mer
Aussi captive que l’etoile
Aussi libre qu’un grain de ciel
Ville ouverte et si refermee
Ville tetue et ville vaine
Ou la laideur sait etre belle
Et la beaute sourire en coin
Ville consciente et frivole
Du petit jour au petit jour
Ville toujours reinventee
Ville animale et ville humaine
Belle horloge de liberte
Et beau jardin de plantes folles
Ville insouciante et calculee
Intelligence de la pierre
Du ciel des hommes du travail
Ville modeste et ville fiere
Foyer de braise et feu de paille.
Camarade Paris.

ПАРИЖ

Город такой мелкий и глубокий,
Такой серьезный и беззаботный
Мечтательный и строгий,
Скованный и свободный.
Город ветреный и город верный
На ладони у него все…
Город простой и до ужаса скверный.
Как небо он сложен,
На море похож он,
Как звезды полон чудес,
Независим как часть небес…
Город открытый и весь в себе,
Город упрямый, город напрасный.
Где изысканность забилась в уголке,
Где мерзость кажется прекрасной.
Город пустой и сознательный,
В нем время столь быстротечно…
Заурядный, изобретательный
Переплетается зверское и человечное.
Город беспечный и важный,
Скромности он присягатель,
Город разумный и отважный…
Милый Париж, мой приятель!


Щербакова Мария Васильевна родилась в республике Башкортостан, в 2005 году переехала в г. Оренбург. Изучала иностранные языки (английский, французский, немецкий) и зарубежную литературу.

Shares

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *