Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

 МАРИЯ ЩЕРБАКОВА 

Good Night

Good‐night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood –
Then it will be — good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good‐night.

спокойной ночи

Спокойной ночи, ах нет, часы больны…
То, что нас делит, должно объединять.
Останемся вдвоем, а в поступках мы вольны,
Тогда и ночь спокойную мы в состоянии принять.

Как одинокая ночь может спокойной казаться?
Хотя… мечты твои где‐то летают…
Это не может сказаться, обдуматься, поняться,
Тогда спокойная ночь нас ожидает.

Для сердец, что не расстаются ни на миг,
Встречи закатов и рассветов — их дела…
Спокойная ночь для них, они знают любви лик,
Спокойной ночи ей не скажут никогда.

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another’s being mingle–
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;–
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

философия любви

Едины источник и реки,
Реки вплетены в океан,
Ветра – небес веки.
В этом не найден изъян,
В этом Божий закон.
Почему я не твой? Почему я не он?

Взгляни, горы в небесах обнимаются,
Волны о скалы ударяются.
Пару имеет каждый цветок,
Каждый жалкий лепесток.
Солнечным светом Земля залита,
Светом луны море покрыто.
Этот поцелуй совсем пустой…
Когда я один, ты не со мной…


Щербакова Мария Васильевна родилась в республике Башкортостан, в 2005 году переехала в г. Оренбург. Изучала иностранные языки (английский, французский, немецкий) и зарубежную литературу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *