Джеймс Хэтфилд II («Metallica»)

Wherever I May Roam

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied.
Gives me all I need.

And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.
Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that’ where yeah.

And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown.
Under wandering stars I’ve grown
By myself but not alone.
I ask no one.
And my ties are severed clean,
The less I have, the more I gain.
Off the beaten path I reign.
Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lie, But still I roam.

Где б я ни шел

И дорога мне жена,
Как душа, обнажена,
Скоро сбросит полог сна
На весь мир всегда одна –
Среди ста путей ее узнал!
С этой пылью на губах
Поцелуем выпит страх
Хаос чувств весь лишь игра
Бродник, странник, путевод -
Легким будет ход

Она ждет меня всегда везде
Мы обвенчаны не здесь
Где звезде навек бледнеть
Где б я ни шёл,
Мне постель – видений шёлк!

Мне Земля – до смерти трон
Путеводной песней – гром
Хоровод созвездий в дом
И печаль лишь о былом –
Гость незваный!
Мои клятвы ей честны –
Всё, что есть – лишь воли нить
Но ты рок, мой грех, мой стыд
Бродник, странник, путевод -
Легким будет ход

Где б я ни шел
Мне постель — видений шёлк
Крест мне сквозь грудь -
Тело спит, дух держит путь!

Metallica (читается как Метáллика) — американская метал-группа, образованная в 1981 году.
Metallica оказала большое влияние на развитие метала и входит (наряду с такими группами как Slayer, Megadeth и Anthrax) в «большую четвёрку трэш-метала». Альбомы Metallica были проданы в общей сложности в количестве более 110 миллионов экземпляров по всему миру, что делает её одним из самых коммерчески успешных металлических коллективов. В 2011 году один из крупнейших журналов о метал-музыке Kerrang! в июньском номере признал Metallica лучшей метал-группой последних 30 лет.


ЮРЬЕВ Андрей Геннадьевич родился в 1974 году в Печоре (Республика Коми), в 1996 году окончил электротехнический факультет Оренбургского госуниверситета, работал дизайнером-верстальщиком в оренбургских газетах и в Фонде Эффективной Политики (Москва).
С 1993 по 1995 год – вокалист и автор текстов песен группы «Личная Собственность». Лауреат специального диплома «За философизм лирики» областного поэтического конкурса «Яицкий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сборник «Проза – то, чем мы говорим» (Саратов, 2000), публикации в газете «Оренбуржье» и альманахах «Башня», «Гостиный двор». Победитель конкурса «Оренбургский край — XXI век» в номинации «Автограф» в 2014 году, призом стало издание отдельной книжкой повести «Юркины беды». Диплом в номинации «Проза» «За философское раскрытие темы одиночества» Всероссийского литературного конкурса «Стилисты добра». Лауреат Аксаковской премии в номинации «Лучшее произведение для детей и юношества» за книгу «Юркины беды».