Пугачевские сказы

 ЕВГЕНИЙ БАЖЕНОВ 
глоссарий

АЙ – или
АЛАЛА – шум, громкая речь (часто на непонятном языке, многоголосая)
АЛЬБО – либо
АХНУТЬСЯ – упасть, удариться
БАГРЕНИЕ  – зимняя ловля осетров
БАЗЛАТЬ – кричать
БАЙКА, БАЛАКИРЬ – рассказчик, любитель поговорить
БЕДА (беда как, беда какой) – очень, в высшей степени
БИРЮК– волк
БИРЮЧИТЬСЯ – хмуриться
БЛИЗЯ – поблизости
БОЖЕСТВЕННЫЙ – религиозный, богословский
БРАТЕЛЬНИК – младший брат
БУРИТЬ – мочиться (особенно в штаны, в постель)
БЫТЬ – рассказ о подлинном событии
ВАВИЛОНЫ ПИСАТЬ – ходить неровно (о пьяном)
ВАЛТУЗИТЬ – бить, истязать
ВАТАРБА  – шум, переполох, суматоха
ВЕСЕЛУХА – водка, самогон
ВЕТЕР (С ВЕТРУ ГОВОРИТЬ) – сплетничать, говорить безосновательно
ВЕЧЕРЯТЬ – ужинать
ВМЕСТНО – вместе, совместно, заодно
ВОВСЕ-СОВСЕМ – совсем, совершенно
ВОЗЫМЕТЬ —  победить, преодолеть
ВОЙНИСТЫЙ – боевой, воинственный (сравн.ст. ВОЙНИСТЕЕ, ВОЙНЕЕ)
ВОНЕДАК – так, таким образом
ВОРОЖЕЦ – колдун
ВОСЕЙКА – на днях
ВПОКАТЫШКИ (смеяться) —  очень сильно смеяться, заливаться смехом
ВТЯНУТЬСЯ – влюбиться
ВЫСПРОК – действительно, в самом деле, несомненно
ВЫСТИРАТЬ  избить (особенно кнутом  в качестве наказания)
ГОЖЕНЬКИЙ – красивый
ГУЛИТЬСЯ – ласкаться, нежничать
ДЕВЯТИНЫ – поминки, отмечающие девять дней со дня смерти
ДЕТИ (В ДЕТИ ОТДАТЬ) – отдать на воспитание
ДОБРЫМ ПОРЯДКОМ – как следует, основательно
ДОГАДАТЬСЯ – обнаружить
ДОБЫТНОЙ – хорошо зарабатывающий, добытчик, кормилец
ДОКАЗЫВАТЬ – подсказывать
ДОКИЙ – знающий толк в колдовстве
ДОЛОЖЕНИЕ –  донесение
ДОРАЗУ – сейчас же
ДОСАДА– обида
ДЫБИТЬ – управлять (особенно хозяйством)
ЕДОВА – яства
ЕДУН – аппетит
ЕСИЛЬ – если
ЗАДЁБУШКА – зазноба, возлюбленная
НЕ ЗАМАЙ – пускай
ЗАПАМЯТОВАТЬ – запомнить
ЗАПИТЬ – договориться о свадьбе, заключить помолвку
ЗАПЛАВ – прибитые к берегу ветки, стволы деревьев и т.д.
ЗАПСАТИТЬ (ЗАПСАЧИТЬ) – задевать, запрятать
ЗАСТИГНУТЬ – догнать
ЗАСТОЯ – защитник
ЗАТИХ – укромное место, тайник
ЗАХВАТИТЬ – забеременеть
ЗЕНИ  – глаза
ЗНАМО – конечно
ЗНАМЫЙ –  известный
ЗНАТКО – слышно
ЗУЙ – черт
ЗУРЛУКОМ – насильно
ЗЫБИТЬ – качать (ребёнка) в зыбке (люльке)
ЗЫБНУТЬ – ударить
ИЗ –  из-за
ИЗБУЗОВАТЬ –  избить
ИЗБЕГАТЬСЯ – устать от беготни
ИЗДУМАТЬСЯ – измучиться неотвязными мыслями
ИЗМИТЮКАТЬ  – изругать (матерной бранью)
ИЗМЯСНИЧИТЬ – зверски избить либо убить
ИЗОЙТИ – умереть
ИМЯ – ПО ИМИ – по имени
ИНДАЛЬ – даже, до такой степени, что
ИСХИТИТЬ – уничтожить
ИСПЫТКА – проверка, испытание
ИШАК – дурак
КАЖЕН СЛЕД (В КАЖЕН СЛЕД) – каждый раз, то и дело
КАЗУНЯ –  (ироничное обращение) казак, казачок
КОНЧИНА ВЕКУ – смерть, гибель
КОРИТЬСЯ –  покоряться, сдаваться
КОСУ ЗАМКНУТЬ – выйти либо выдать замуж
ЛИБО – разве
ЛИХОМАНКА – лихорадка
МАШТАК – конь
МЕСЕНКА – луна, месяц
МНУ(ЧО/Е)К – внук, внучок
МУЙНАК, МУЙНАШЕЧКА – собака, собачка
МУРЧОК – морда
МУТЯШНЫЙ  – сеющий смуту
МЫРНУТЬ – нырнуть
МЫТ–неприятности, злоумышление, козни СО ВСЯКИМ МЫТОМ  – с хитростью, кознями
НАБЕГЛЫЙ – беглый
НАДУМАТЬСЯ – придумать
НАПОМНИТЬСЯ – вспомнить
НАПРОПАЛУЮ – напролом
НАПЫРИТЬ – нарожать
НЕВЕЖЕ –  невежливо
НЕВЗНАЧАЙ – незаметно
НЕЖИТЬ –  полумрак
НЕСУСВЕТИМЫЙ – невообразимый
НЕЧЕСТНАЯ (о невесте) – не сохранившая невинности
НОНИЧА – сейчас, теперь
ОБВОЛЬНЫЙ – вольный, свободный
ОБЕДАТЬ – поминать покойника
ОБМИШУЛИТЬСЯ – ошибиться
ОБОЖДАТЬСЯ – потерять терпение, ожидая
ОБУТРИТЬ – приблизиться (об утре, рассвете), светать
ОДНОВА, ОДНЫСЬ – однажды
ОДРАНЬ – оборванец
ОКОЧУР – смерть
ОМЖА – бездна
ОСЕРДИТЫВАТЬ – рассердиться
ОСТАННЫЙ – последний, оставшийся
ОСТУДА – обида, оскорбление
-ОТ – -то
ОТДАШНА – на выданье (невеста)
ОТЕЧЕСТВО – борода
ОТКАЗАКОВАТЬ – умереть
ОТХОЖА  – уборная
ОТЛИЧКА – подвиг
ОХОТИТЬСЯ – иметь желание, намерение
ПЕРВА  — сначала, сперва
ПЕРВАЯ НОЧКА – брачная ночь после первого дня свадьбы. После нее, на второй день, жених должен был разбить стакан, если невеста была невинна — «честна».
ПЛЁХА, ПЛЁШКА — vulva
ПОБЕЛИТЬСЯ – разгневаться, взбеситься
ПОБЫВШИТЬСЯ – умереть
ПОВАДИТЬ — захотеть
ПОВАЖНЕЙ – получше
ПОВЕРОВАТЬ – поверить
ПОВОД – в выражении «таким поводом» — то же, что «таким образом»
ПОДБОЛЬШЕТЬ – подрасти
ПОДОЛ – в выражении «молоко через подол цедить» означает высокую нравственность и верность супруги
ПОДПОСЛЕ – позже, после
ПОДПОСЛЕД – в конце концов
ПОДПЯТИТЬ – спрятать, утащить
ПОСЫЛ  – лазутчик, шпион, диверсант
ПОДХВОСТНИЦА –  негодный, неприятный человек
ПОДХОДИТЬ – походить, напоминать, иметь сходство
ПОДЪЯЛДЫКИВАТЬ – поддразнивать, подзадоривать, задирать
ПОКАЗАТЬСЯ – понравиться
ПОКАМ – пока, до тех пор
ПОКОР – позор
ПОПРАВДОМУ  – в самом деле
ПОРКИЙ – бодрый, резвый, живой
ПОРЯДИТЬ – постановить, принять решение
ПОСАДИТЬ В ВОДУ  – утопить
ПОСИЛИТЬ – победить
ПОСТРЕЛИТЬ – подстрелить, убить или ранить выстрелом
ПОТАЙ – тайком
ПОТАЛАКАТЬ – поговорить
ПОЯВЫШКИ – в выражении «в появышках не было» —  то же, что и «духу не было», совсем нет
ПРИБЫЛЬ (С ПРИБЫЛЬЮ) –  колдун(ья),волшебник(ца)
ПРИЗНАЧИТЬ — узнать
ПРИМЕТЛИВЫЙ – заметный, броский, красивый
ПРИОСТАТЬСЯ – остаться, задержаться
ПРИПУТИТЬ – выдать замуж
ПРИТЧИТЬСЯ – происходить
ПРИХРИСТОСИТЬСЯ – побираться
ПРИЧИННЫЙ – виновный
ПРОБУБЕНИТЬ – обыграть
ПРОМЫСЕЛ – разбой
ПРОНЕВЕСТИТЬСЯ – засидеться в девках, долго не выходить замуж
ПРОНОС – понос
ПРОСТИРАТЬСЯ – происходить
РАЗЗВЯКАТЬ – проболтаться
РЁВ – раннее утро, время, когда собирают стадо на выпас
РЕЛИ – виселица
САЗАНЧИКИ НА УМЕ – мысли о любовных утехах
САМОХОТНО – добровольно
СБРЁХИ – сплетни
СБРЁШНЫЙ – похабный
СБУРИТЬ – растратить (особенно пропить, проиграть)
СВЕДАТЬ– разузнать
СВИТА – спутники
СГЫРБАСТАТЬ – схватить
СДИВОВАТЬСЯ – удивиться
СКЛОННО – ласково
СКОКЫЛЬ, СКОКЫЛИ – сколько
СКЫДИ, СКЫДЬ – дескать, то есть
СМЕТЮКАТЬ – сообразить
СОЛДУБЕЦ – солдат
СОРОЧИНЫ – поминание покойника на 40-й день
СОСПАТЬ – поспать, вздремнуть
СПРАВА – хозяйство
СРОМАДИТЬ – наколдовать, наслать порчу
СТАНИЧНАЯ ИЗБА – управление станицы, администрация
СТАТЕЮШКА – красавица
СТОКЫЛЬ, СТОКЫЛИ – столько
СТЕПЛИТЬСЯ – опьянеть
СТРАШЕННЫЙ – очень большой, очень сильный
СТРАШНАЯ НЕДЕЛЯ – страстная, последняя неделя Великого поста
СУДОК СОЛЁНЫЙ –  негодяй, ничтожество
СУДЬБА – суженый, суженая
СУПРОТЬ – напротив
СУПЫР НА ПУПЫР – то же, что и «нашла коса на камень»
ТАЛАН – счастье, удача
ТОПЫРИТЬСЯ – упрямиться, упираться
ТРУС – беспорядки, смута, восстание
ТУЗЛУК – рассол
ТУЗЛУЧИТЬ – солить
ТУМАНИТЬ  – разгонять, прогонять
УЖЕЧЬ, УЖГАТЬ – ударить
УЗДУ-РАЗУЗДУ – (сказать кому-то) обругать последними словами
УЛАСТИТЬ – уговорить
УСКОРИТЬ – успеть
ХМАРЬ – тучи, туман
ЧАТЬ – наверно, должно быть
ЧЕБУРАХНУТЬСЯ – упасть на четвереньки и стукнуть лбом о землю в знак почтения у азиатских народов
ЧЕБУРЫХНУТЬСЯ –  упасть, не удержав равновесия, поскользнувшись, запнувшись
ЧИКАТЬ – пищать
ЧИКНУТЬ – выпить рюмку
ЧИНОВНИК – офицер
ЧУДОК, ЧУДОЧЕК – чуть-чуть, немного
ШАБЁР – сосед, живущий смежным двором слева или справа
ШЕПТУШКОМ – тихо, шепотом
ШЕРМАТОГА – забулдыга, неряха
ШИШИГА, ШУТ, ШУТОВКА – нечистая сила
ШУБОЙ НАКРЫТЬ – о состоянии глубокого оцепенения (от страха, изумления)
ЯРОЙ – герой 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы робот? *