Роберт Смит («The Cure»)

 АНДРЕЙ ЮРЬЕВ 

Apart

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say
Forgive
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say
I love you
But he tells no more lies

He waits for her to sympathize
But she won’t sympathize at all
She waits all night to feel his kiss
But always wakes alone
He waits to hear her say
Forget
But she just hangs her head in pain
And prays to hear him say
No more I’ll never leave again

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But we won’t call
He waits to hear her say
Forgive
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say
I love you
But he tells no more lies

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

Раз­лу­ка
(под­ра­жа­ние У. Блей­ку)

Он ждал ее, что­бы понять,
Она же пони­ма­ла всё,
Жда­ла звон­ка, чтоб плач при­нять,
Но дорог счёт…
Он так хотел шеп­нуть: «Забудь»,
Но кап­ли из жемчужин-глаз
Моли­ли вымол­вить: «Люб­лю»,
Но он ска­зал: «Не Вас!»

Он ждал ее, что­бы обнять…
Она – в объ­я­тьях пусто­ты
Жда­ла все ночи поце­луй,
Но свод небес остыл…
Он так хотел шеп­нуть: «Про­сти»,
Но пла­чу не хва­ти­ло слёз,
И серд­цу неза­чем цве­сти
В сло­вах, что ткут мороз…

Ангел раз­лук, ска­жи, как мог
Ты петь о сне, застав нас вме­сте?
Ангел раз­лук, ска­жи, итог –
Гнев иску­пил ты чер­ной лестью?..

Он так хотел ее понять,
Она про­гнать меч­та­ла сон,
Цве­ты на звез­ды про­ме­нять,
Кай­му корон…
Он так хотел кри­чать: «Про­сти!»
Но дове­лось ей жить в тиши,
Созвез­дья тихих слов рас­тить:
«Люби­мый, не спе­ши…»

Ангел раз­лук, ска­жи, за что
Ты сам про­щал тебе солгав­ших?
Ангел раз­лук, ска­жи, что стон
Люб­ви милей, чем сле­зы наши…

The Same Deep Water As You

Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
Can’t you see I try
Swimming the same deep water as you is hard
The shallow drowned lose less than we
You breathe the strangest twist upon your lips
And we shall be together
And we shall be together

Kiss me goodbye
Bow your head and join with me
And face pushed deep reflections meet
The strangest twist upon your lips

And disappear the ripples clear
And laughing break against your feet
And laughing break the mirror sweet
So we shall be together
So we shall be together

Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
It’s lower now and slower now
The strangest twist upon your lips

But I don’t see and I don’t feel
But tightly hold up silently
My hands before my fading eyes
And in my eyes your smile
The very last thing
before I go
The very last thing
before I go
The very last thing
before I go

I will kiss you, I will kiss you
I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you, I will kiss you
And we shall be together

Тем­но­вод­ное, как ты

Тихо «Про­щай!»
Шеп­чешь, что­бы не спуг­нуть мой сон…
Видишь, нет боль­ше тайн!
Погру­зись в омут, где пото­нет он…
«Про мель забыть и плыть», — твой вдох,
Твой страх, твой стыд, твой крик из под­не­бе­сья,
Плы­вем меж туч на месте,
Вдво­ем, навеч­но вме­сте…

Тихо «Про­щай!»,
Берег залил лун­ный сок,
Там вос­кре­сай,
Где тем­но­вод­ных кровь про­лить не смог…
При­ни­кай, в снах искать
Не сдер­жав­ших смех у ног…
Ночь-тоска, тень близ­ка,
Но паль­цы вьют замок,
Пуль­сом бьет исток…

Толь­ко «Про­щай!»
Я тем­но­во­дье пере­плыть не смог,
Глуб­же вниз, плав­но вниз,
Не дышать – вот твой каприз,
Смер­ти вить дрё­мы нить,
Без тво­ей улыб­ки жить,
Без улыб­ки жить…

Я целую, целую,
Эту луну моло­дую
Я целую, целую
Сквозь кап­ли снов звез­ду…

Prayers For Rain

You shatter me
Your grip on me
A hold on me
So dull it kills
You stifle me
Infectious sense

Of hopelessness and
Prayers for rain
I suffocate
I breathe in dirt
And nowhere shines
But desolate
And drab the hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain

You fracture me
Your hands on me
A touch so plain
So stale it kills
You strangle me
Entangle me
In hopelessness and
Prayers for rain
I deteriorate
I live in dirt
And nowhere glows
But drearily and tired
The hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain

Молит­ва о дожде
(Под­ра­жа­ние Ш. Бод­ле­ру)

Ты тянешь вниз,
Манишь слизь,
Душишь всех,
Кто не при­шлись
По вку­су вам –
Кро­ва­вым ртам…
И в небе солн­ца два,
И горизонт-черта…
Послед­ний вдох,
Отпе­тый Бог
И тот не смо­жет
Смыть яд с кож…
Бес­силь­но ждать вен­ца
Игл и шипов дождя,
Иду­ще­го годА…

Ты вновь во мне,
Оце­пе­нев,
Рож­даю при­зрак
В серой мгле…
Столк­нешь нас всех,
Ведь твой усмех
Рас­та­ет искрой,
Бро­шен тлеть…
Я рас­тво­рен,
Я обре­чен,
Пора ико­нам бить поклон,
Забыв, где Бог,
И где чер­та дождя,
Иду­ще­го годА…

Pictures Of You

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real 
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures 
Are all I can feel

Remembering you standing quiet in the rain 
As I ran to your heart to be near 
And we kissed as the sky fell in
Holding you close 
How I always held close in your fear
Remembering you running soft through the night 
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe 
Screamed at the sky
And you finally found all your courage 
To let it all go

Remembering you fallen into my arms 
Crying for the death of your heart 
You were stone white
So delicate 
Lost in the cold 
You were always so lost in the dark
Remembering you how you used to be 
Slow drowned 
You were angels
So much more than everything 
Hold for the last time then slip away quietly 
Open my eyes 
But I never see anything

If only I’d thought of the right words 
I could have held on to your heart 
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart 
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you 
But I never hold on to your heart 
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more 
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world 
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

Порт­ре­ты твои

Я так дол­го смот­рел на порт­ре­ты твои,
Что пове­рил – я в них живу.
Я так дол­го про­жил и порт­ре­ты хра­нил,
Что пове­рил: это – всё, что я могу.

Запом­ню тебя под тишай­шим дождем,
Я бежал, что­бы серд­це открыть.
Поце­луи тек­ли, слов­но кап­ли с небес,
Слов­но мне в тво­ем стра­хе и жить!

Запом­ню тебя бегу­щей сквозь ночь –
Ты боль­ше, и ярче, и мяг­че, чем снег!
И твой плач – всем, кто верит,
Плач к небе­сам,
Ты нашла в себе сме­лость
Пустить, отпу­стить всех навек…

Запом­ню паде­нье в ладо­ни мои,
Стон, слов­но серд­цу не жить…
И кри­стал­лик сле­зы
Так на губы и лёг,
Как зате­рян­ный в тени полёт…

Запом­ню шаги, ты ста­ра­ешь­ся плыть
Сквозь ночь, слов­но ангел,
Гром­че пес­ни люб­ви…
И вдруг, заме­рев, впав­ши в сон под луной,
Откры­ла гла­за мне,
Но вижу я
Толь­ко виде­нья твои…

Если б толь­ко я жил
В Прав­де…
Остал­ся бы в серд­це огнем!
Если б я жил
Толь­ко в Прав­де -
Не смог бы раз­бить навсе­гда
Все порт­ре­ты твои!

Так дол­го смот­рел на порт­ре­ты твои,
Но в серд­це не смог удер­жать…
Дол­го искал сло­ва о люб­ви,
Но рас­пал­ся, чудом хра­ним,
На ико­ны твои!

Боль­ше нет ниче­го,
Что хотел бы я так,
Что­бы жить в тво­ем серд­це навек!
Боль­ше нет ниче­го,
Что хотел бы еще -
Нико­гда не рас­сы­пать­ся вновь
На порт­ре­ты твои!

The Cure — бри­тан­ская рок-группа, обра­зо­ван­ная в Кро­ули (англ. Crawley, Сус­секс, Англия) в 1976 году. За вре­мя суще­ство­ва­ния состав груп­пы неод­но­крат­но менял­ся, её един­ствен­ным посто­ян­ным участ­ни­ком оста­ёт­ся фронт­мен, вока­лист, гита­рист и автор песен Роберт Смит.

Груп­па воз­ник­ла в кон­це 1970-х годов, во вре­мя бума пост­пан­ка и новой вол­ны, при­шед­ших в Вели­ко­бри­та­нии на сме­ну панк-року. Её дебю­том ста­ли син­гл «Killing an Arab» и аль­бом Three Imaginary Boys (1979). В нача­ле 1980-х годов The Cure запи­сы­ва­ли ниги­ли­сти­че­ские, мрач­ные и напол­нен­ные тра­гиз­мом рабо­ты, кото­рые сыг­ра­ли важ­ную роль в фор­ми­ро­ва­нии готи­че­ско­го рока. После выпус­ка Pornography(1982) даль­ней­шее суще­ство­ва­ние груп­пы было под вопро­сом, и Смит решил изме­нить её имидж. Начи­ная с сингла «Let’s Go to Bed» (1982) The Cure всё чаще ста­ли запи­сы­вать лёг­кие, ори­ен­ти­ро­ван­ные на поп-сцену пес­ни. B кон­це 1980-х годов бла­го­да­ря серии удач­ных аль­бо­мов попу­ляр­ность The Cure рос­ла, в том чис­ле в США, где синглы «Lovesong», «Just Like Heaven» и «Friday I’m in Love» попа­ли в Billboard Hot 100. К нача­лу 1990-х годов The Cure ста­ли одной из самых попу­ляр­ных групп в жан­ре аль­тер­на­тив­но­го рока. По состо­я­нию на 2004 год сум­мар­ные про­да­жи всех аль­бо­мов состав­ля­ли 27 мил­ли­о­нов копий. За более чем трид­цать лет The Cure выпу­сти­ли 13 сту­дий­ных аль­бо­мов и 39 синглов.


ЮРЬЕВ Андрей Ген­на­дье­вич родил­ся в 1974 году в Печо­ре (Рес­пуб­ли­ка Коми), в 1996 году окон­чил элек­тро­тех­ни­че­ский факуль­тет Орен­бург­ско­го госу­ни­вер­си­те­та, рабо­тал дизайнером-верстальщиком в орен­бург­ских газе­тах и в Фон­де Эффек­тив­ной Поли­ти­ки (Москва).
С 1993 по 1995 год – вока­лист и автор тек­стов песен груп­пы «Лич­ная Соб­ствен­ность». Лау­ре­ат спе­ци­аль­но­го дипло­ма «За фило­со­физм лири­ки» област­но­го поэ­ти­че­ско­го кон­кур­са «Яиц­кий Мост – 96». Повесть «Те, Кого Ждут» вошла в сбор­ник «Про­за – то, чем мы гово­рим» (Сара­тов, 2000), пуб­ли­ка­ции в газе­те «Орен­бур­жье» и аль­ма­на­хах «Баш­ня», «Гости­ный двор». Побе­ди­тель кон­кур­са «Орен­бург­ский край — XXI век» в номи­на­ции «Авто­граф» в 2014 году, при­зом ста­ло изда­ние отдель­ной книж­кой пове­сти «Юрки­ны беды». Диплом в номи­на­ции «Про­за» «За фило­соф­ское рас­кры­тие темы оди­но­че­ства» Все­рос­сий­ско­го лите­ра­тур­но­го кон­кур­са «Сти­ли­сты добра».

Если вы нашли ошиб­ку, пожа­луй­ста, выде­ли­те фраг­мент тек­ста и нажми­те Ctrl+Enter.