Юбиляры из Ирана!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»!  Перед вами – 64‐й выпуск журнала для любителей культуры, искусства и литературы Ирана и России. В связи с отмечаемым 9 ноября 200‐летним юбилеем Ивана Сергеевича Тургенева мы поместили в этом номере историю знакомства иранских читателей с его творчеством. Многочисленные переводы шедевров И.С.Тургенева на персидский язык, …

Кто ждал перемен?

Изборник Святослава I Казалось, в том апреле не было ни грохота ледохода, ни капели с набрякших веток, ни робкой зелени по газонам, ни птичьих весенних песен, а только лысая голова с когтистым пятном на лбу, постоянно вещавшая из провала телевизора. И вся страна, как завороженная, сидела, уткнувшись в экраны, неотрывно …

И на русском — газели Ширази!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! 

Караван, наполненный статьями  об иранском искусстве, культуре и литературе, подошел к своей 63‐й стоянке! 

Этот выпуск мы посвящаем творчеству великого поэта Ирана Хафиза Ширази, международный День памяти которого отмечается 12 октября. 

На страницах этого номера «Каравана» мы впервые публикуем филологические переводы трех газелей Хафиза, выполненные профессором Н. Пригариной, профессором Н. Чалисовой и доктором М. Русановым.  Кроме того, вы найдете статью дагестанского исследователя М. Аллахкулиева «Переводы Хафиза на лезгинский язык». 

Ко Дню памяти Хафиза мы предлагаем вниманию наших читателей и два прекрасных поэтических перевода его газелей, сделанные Михаилом Синельниковым.

И как всегда мы обращаемся к вам, наши дорогие читатели, с просьбой присылать свои материалы, письма, отзывы, чтобы вместе продолжать путь нашего «Каравана» в мир иранской культуры. 

С уважением,

Сейид Хосейн Табатабаий,
Главный редактор электронного журнала «Караван»  

Скачать журнал можно в разделе «Наши книги» или по этой ссылке.

Мир взглядом визиря…

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Перед вами 62‐й выпуск нашего журнала, который рассказывает о культуре и литературе Ирана и России. По случаю 95‐ой годовщины со дня рождения великого дагестанского поэта Расула Гамзатова помещена статья историка госпожи Патимат Алибековой «Расул Гамзатов  в  культурно‐эстетическом пространстве Ирана». Любители современной истории Ирана найдут в этом выпуске …

«Караван» движется!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Представляю вам 61‐ый выпуск нашего издания с глубокой любовью ко всем ценителям иранской и русской культуры.  К сожалению, время публикации этого номера совпало с кончиной профессора Джехангира Дорри, замечательного литературоведа, блестящего переводчика современной иранской прозы на русский язык. Скорбя об этой большой потере, мы объявляем, …

Крепим дружбу с Ираном!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Предлагаем вашему вниманию 60‐й номер журнала со статьями и очерками о культуре и искусстве Ирана и России. В этом номере «Каравана» вы найдете репортаж Аиды Соболевой о выступлении Тегеранского симфонического оркестра в Москве, а также ее материал  о выставке к 200‐летию Института востоковедения РАН. Впервые …

Караван идет!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Предлагаем вашему вниманию 58‐й номер журнала со статьями и очерками о культуре и искусстве Ирана и России. По случаю празднования Международного дня Саади Ширази, который отмечается 21 апреля,  в этот выпуск журнала включен большой очерк  Натальи Аляшевой о жизни и поэзии великого иранского поэта. Хотя эта статья …

…о дружбе с великими!

Сегодня мы размещаем в разделе «Наши книги» pdf‐файл издания о Валентине Распутине. Автор — Эдуард Анашкин, предисловие — Диана Кан. Читаем!