Русские в Иране!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! «Караван» пришел приветствовать вас, любителей иранской культуры, искусства и цивилизации, специальным выпуском «Иран глазами российских туристов». В этом выпуске журнала вы найдете подборку статей, очерков и заметок, которые были написаны людьми, побывавшими в Иране и вернувшимися на родину с багажом, полным тайн и загадок. И вот …

Памяти профессора Дорри

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! В первую годовщину смерти профессора Джахангира Дорри, выдающегося ираниста и замечательного переводчика современной иранской прозы на русский язык, мы решили посвятить его светлой памяти этот номер нашего журнала. В подготовке номера приняли участие многие уважаемые ученые и мои дорогие друзья из России, Ирана и других …

И кто хочет войны?

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Перед вами 71‑й выпуск нашего журнала с исследовательскими статьями и другими материалами по истории, культуре, искусству Ирана и России.  В тяжелые дни, когда разжигатели войны угрожают великому и дорогому Ирану, мы пришли в гости в ваши дома с яркими, как цветы, произведениями культуры и литературы.  Мы …

Иран глазами детей?

Уважаемые читатели электронного журнала «Караван»! Мы  рады представить Вашему вниманию очередной выпуск нашего электронного журнала. В 69‑м выпуске «Каравана» мы разместили статьи и разный материал о культуре, искусстве и литературе Ирана и России для расширения знаний наших читателей в области культурного взаимодействия между народами иранской и русской цивилизаций. Мы вновь …

Мы дружим!

Уважаемые читатели электронного журнала «Караван»!  Перед вами 68‑й выпуск, который содержит множество интересных сведений о культуре, истории и литературе Ирана. В этом выпуске журнала «Караван»,  мы, как и в предыдущих номерах, разместили много материалов, посвященных различным аспектам иранской культуры, литературы, истории, а также сотрудничеству между Ираном и Россией в гуманитарной …

Караван всё движется…

Уважаемые читатели электронного журнала «Караван»!  Мы рады представить вам номер за первый месяц 2019 года! В этом выпуске – вторая часть большой статьи профессора Мохаммадали Мовахеда, известного во всем мире исследователя наследия Мовланы Джелаладдина Руми, в которой вы познакомитесь с другими аспектами жизни и творчества этого величайшего иранского поэта и …

Юбиляры из Ирана!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»!  Перед вами – 64‑й выпуск журнала для любителей культуры, искусства и литературы Ирана и России. В связи с отмечаемым 9 ноября 200-летним юбилеем Ивана Сергеевича Тургенева мы поместили в этом номере историю знакомства иранских читателей с его творчеством. Многочисленные переводы шедевров И.С.Тургенева на персидский язык, …

Кто ждал перемен?

Изборник Святослава I Казалось, в том апреле не было ни грохота ледохода, ни капели с набрякших веток, ни робкой зелени по газонам, ни птичьих весенних песен, а только лысая голова с когтистым пятном на лбу, постоянно вещавшая из провала телевизора. И вся страна, как завороженная, сидела, уткнувшись в экраны, неотрывно …

И на русском — газели Ширази!

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! 

Караван, наполненный статьями  об иранском искусстве, культуре и литературе, подошел к своей 63‑й стоянке! 

Этот выпуск мы посвящаем творчеству великого поэта Ирана Хафиза Ширази, международный День памяти которого отмечается 12 октября. 

На страницах этого номера «Каравана» мы впервые публикуем филологические переводы трех газелей Хафиза, выполненные профессором Н. Пригариной, профессором Н. Чалисовой и доктором М. Русановым.  Кроме того, вы найдете статью дагестанского исследователя М. Аллахкулиева «Переводы Хафиза на лезгинский язык». 

Ко Дню памяти Хафиза мы предлагаем вниманию наших читателей и два прекрасных поэтических перевода его газелей, сделанные Михаилом Синельниковым.

И как всегда мы обращаемся к вам, наши дорогие читатели, с просьбой присылать свои материалы, письма, отзывы, чтобы вместе продолжать путь нашего «Каравана» в мир иранской культуры. 

С уважением,

Сейид Хосейн Табатабаий,
Главный редактор электронного журнала «Караван»  

Скачать журнал можно в разделе «Наши книги» или по этой ссылке.

Мир взглядом визиря…

Дорогие читатели электронного журнала «Караван»! Перед вами 62‑й выпуск нашего журнала, который рассказывает о культуре и литературе Ирана и России. По случаю 95-ой годовщины со дня рождения великого дагестанского поэта Расула Гамзатова помещена статья историка госпожи Патимат Алибековой «Расул Гамзатов  в  культурно-эстетическом пространстве Ирана». Любители современной истории Ирана найдут в этом выпуске …