…и дорога мне жена!

Это нача­ло пере­во­да тек­ста ком­по­зи­ции груп­пы Metallica, извест­но­го как Wherever I May Roam. Что хотел ска­зать Джеймс Хэт­филд — понят­но из рабо­ты Андрея Юрье­ва. Клип из филь­ма «Год и поло­ви­на с Метал­ли­кой» при­ла­га­ет­ся!

Чита­ем и смот­рим здесь!

…не дави на меня!

В раз­де­ле «Пере­во­ды» новин­ка — пере­во­ды песен Джейм­са Хэт­фил­да («Metallica»), выпол­нен­ные Андре­ем Юрье­вым. Пере­во­ды худо­же­ствен­ные, пере­да­ют автор­ское виде­ние затро­ну­тых тем и пото­му могут наблю­дать­ся смыс­ло­вые откло­не­ния от ори­ги­на­ла, хотя рит­ми­ка выдер­жа­на в раз­мер­но­сти исход­ных песен.